1 00:03:02,511 --> 00:03:03,701 Wat is er aan de hand? 2 00:03:03,903 --> 00:03:05,856 Dat is wat ik moet weten. Heb je de schreeuw gehoord? 3 00:03:06,058 --> 00:03:07,957 Iemand gewond? - Ik hoorde een schot vanaf het podium. 4 00:03:08,159 --> 00:03:09,303 Dat is wat ik hoorde. 5 00:03:10,678 --> 00:03:12,264 Tony de clown probeert ze te kalmeren. 6 00:03:12,565 --> 00:03:14,828 Oké, mensen, maak je geen zorgen. De show gaat gewoon door. 7 00:03:17,414 --> 00:03:19,173 De muziek, jongens. Ja, ik zorg ervoor. 8 00:03:19,464 --> 00:03:20,461 Jongens, de muziek. 9 00:03:20,770 --> 00:03:23,083 Laat me hier weg. Ik ga naar huis. - Je kunt niet naar huis. 10 00:03:23,285 --> 00:03:25,394 Waar was het schot? Waar is Eddy? Waar is Scottie? 11 00:03:26,262 --> 00:03:27,278 Waar zijn ze heen gegaan? 12 00:03:28,042 --> 00:03:28,714 Eddy. 13 00:03:29,040 --> 00:03:30,591 Eddy. Eddy, waar ben je? 14 00:03:38,740 --> 00:03:39,767 Best goed, hè? 15 00:04:09,852 --> 00:04:12,190 Dames en heren. Alsjeblieft. Rustig. 16 00:04:12,772 --> 00:04:13,444 Rustig. 17 00:04:14,462 --> 00:04:17,440 Het spijt me te moeten mededelen dat we gedwongen zijn de voorstelling van vanavond te beëindigen. 18 00:04:17,836 --> 00:04:21,181 Er is hier vanavond een ongeluk gebeurd. Maar er is geen reden tot ongerustheid. 19 00:04:22,160 --> 00:04:24,901 Loop gewoon rustig naar buiten en je geld wordt terugbetaald aan de kassa. 20 00:05:02,942 --> 00:05:04,201 Verlaat het theater niet. 21 00:05:04,910 --> 00:05:07,898 Jullie worden later allemaal ondervraagd. Kom nu. Wees levendig alstublieft. 22 00:05:12,591 --> 00:05:14,868 Als je de waarheid vertelt, zal dat wel zo zijn bespaar ons een hoop moeite. 23 00:05:15,580 --> 00:05:17,627 Je had ruzie met je vrouw vanavond, nietwaar? 24 00:05:18,300 --> 00:05:19,149 Nietwaar? 25 00:05:19,492 --> 00:05:22,097 Ja. We hadden ruzie. - Het komt allemaal neer op moord. 26 00:05:22,643 --> 00:05:24,113 Nee. Ik zeg je dat ik het niet heb gedaan. 27 00:05:24,496 --> 00:05:25,851 Ik had er niets mee te maken. 28 00:05:26,061 --> 00:05:27,507 Verwacht je dat ik dat geloof? 29 00:05:27,798 --> 00:05:30,000 Ik zeg het je nog eens. We hadden net ruzie. 30 00:05:30,524 --> 00:05:33,060 Gewone mensen maken af ​​en toe ruzie. Het betekent niets. 31 00:05:33,449 --> 00:05:35,019 Maar dit was meer dan een argument. 32 00:05:35,229 --> 00:05:38,124 Kijk. Heb jij geen gevoelens? Mijn vrouw is zojuist vermoord. 33 00:05:42,563 --> 00:05:43,232 Goed? 34 00:05:43,443 --> 00:05:44,947 Ik vond dit net onder de bank. 35 00:05:45,349 --> 00:05:46,376 Vier schoten afgevuurd. 36 00:05:46,844 --> 00:05:48,319 Ik heb er twee in de muur gevonden. 37 00:05:48,801 --> 00:05:50,454 Ik denk dat de andere twee in het lichaam zitten. 38 00:05:50,665 --> 00:05:51,514 Arme Eddy. 39 00:05:51,938 --> 00:05:53,127 Het is een vuile schande. 40 00:05:54,003 --> 00:05:54,673 Ja. 41 00:05:55,336 --> 00:05:57,528 Ik heb hier gewerkt zeventien jaar lang. 42 00:05:57,951 --> 00:05:59,430 En ik heb nog nooit een mooiere glimlach gezien. 43 00:05:59,740 --> 00:06:01,035 Ze was aardig tegen iedereen. 44 00:06:01,270 --> 00:06:02,268 Je zou het moeten weten. 45 00:06:02,622 --> 00:06:03,649 Ze was dynamiet. 46 00:06:04,053 --> 00:06:07,157 Als ik en Sam dezelfde rekening speelden haar, ik heb hem nooit uit mijn zicht verloren. 47 00:06:07,916 --> 00:06:10,811 Alleen gisteravond was haar licht uit en ze wilde dat ik het repareerde. 48 00:06:11,488 --> 00:06:12,306 En nu.. 49 00:06:12,689 --> 00:06:13,984 Haar licht is voor altijd uit. 50 00:06:15,204 --> 00:06:15,964 Zie je. 51 00:06:16,272 --> 00:06:18,145 Zij die het het minst verdienen, krijgen het. 52 00:06:18,879 --> 00:06:20,473 Het is beter om het hoofdkantoor nog eens te bellen. 53 00:06:20,716 --> 00:06:22,986 Breng iedereen op de hoogte voor ondervraging. - Ja, meneer. 54 00:06:25,354 --> 00:06:26,489 Iedereen op het podium. 55 00:06:27,017 --> 00:06:28,845 Ik denk dat dit vereenvoudigt de hele zaak. 56 00:06:29,276 --> 00:06:30,095 Wat doet? 57 00:06:30,743 --> 00:06:31,651 Kijk hier eens naar. 58 00:06:33,260 --> 00:06:35,093 Ik veronderstel dat je dat nooit doet heb het al eerder gezien, toch? 59 00:06:35,645 --> 00:06:36,900 Je hebt gelijk. Dat deed ik niet. 60 00:06:37,110 --> 00:06:38,794 We hebben het net in je kleedkamer gevonden. 61 00:06:39,375 --> 00:06:41,148 Dit is het pistool dat jij bent heeft haar neergeschoten, toch? 62 00:06:41,358 --> 00:06:42,356 Ze was mijn vrouw. 63 00:06:42,755 --> 00:06:44,918 Ik hield van haar. Je vermoordt de vrouw van wie je houdt niet. 64 00:06:48,994 --> 00:06:50,677 Haal de rest van de artiesten hierheen. 65 00:06:50,888 --> 00:06:52,575 Maar zonder Rosita. Ze is flauwgevallen. 66 00:06:53,228 --> 00:06:54,792 Maar ik zal ze halen, meneer. Meteen. 67 00:06:55,481 --> 00:06:56,181 Jij. 68 00:06:56,966 --> 00:06:58,410 Mijnheer. - Naam? 69 00:06:58,814 --> 00:07:00,413 François Gaston, mijnheer. 70 00:07:00,667 --> 00:07:02,534 Beroep? - Ik ben een kunstenaar, meneer. 71 00:07:02,763 --> 00:07:05,049 Zie je. Ik ben... hoe zeg je dat? Commentaar dites-vous que ..? 72 00:07:05,289 --> 00:07:06,975 Ik spring in en uit de ton. 73 00:07:08,189 --> 00:07:09,777 Zie je? - Verstopt in een ton. 74 00:07:14,896 --> 00:07:15,715 Hier. 75 00:07:20,986 --> 00:07:22,623 Naam. - Sally Hampton. 76 00:07:22,874 --> 00:07:25,464 Tien minuten pittige liedjes en brutale uitspraken. Dat zijn wij. 77 00:07:25,674 --> 00:07:26,672 Rechts? - Rechts. 78 00:07:26,945 --> 00:07:29,440 Wat weet jij over deze moord? - Niets, Edelachtbare. 79 00:07:29,792 --> 00:07:31,839 Ik bedoel, meneer de officier. We waren in onze kleedkamer. 80 00:07:32,107 --> 00:07:34,963 We hebben niets gezien, we hebben niets gehoord niets en wij weten niets. 81 00:07:35,173 --> 00:07:36,171 Rechts? - Rechts. 82 00:07:36,459 --> 00:07:38,308 Kende u de overledene? - Ik zal het zeggen. 83 00:07:38,734 --> 00:07:42,101 En als je mijn mening wilt, dat deed ze niet niet meer krijgen dan wat haar toekwam. 84 00:07:42,493 --> 00:07:43,491 Rechts? - Fout. 85 00:07:44,414 --> 00:07:45,408 Rechts. - Volgende. 86 00:07:55,594 --> 00:07:56,770 Ze werd gewurgd. 87 00:08:03,405 --> 00:08:04,584 Ze is dus niet neergeschoten. 88 00:08:05,844 --> 00:08:06,903 Ze werd gewurgd. 89 00:08:07,910 --> 00:08:09,363 Wat nu? - Gewurgd? 90 00:08:10,567 --> 00:08:12,330 Ik geloof het niet. Ik geloof het niet. 91 00:08:12,670 --> 00:08:14,145 Jij bent de enige die dat niet doet. 92 00:08:15,636 --> 00:08:17,797 Breng deze man naar het hoofdkwartier voor verdere ondervraging. 93 00:08:23,536 --> 00:08:25,071 Ik wou dat ik hier vanavond niet was geweest. 94 00:08:26,395 --> 00:08:27,308 Het was verschrikkelijk. 95 00:08:27,851 --> 00:08:28,521 Ja. 96 00:08:29,278 --> 00:08:30,331 Net zoals ik zeg. 97 00:08:31,065 --> 00:08:32,985 Je kunt een heel leven backstage leiden. 98 00:08:33,563 --> 00:08:34,677 In slechts één nacht. 99 00:08:35,930 --> 00:08:38,603 Vorige week bijna een stalker Ik heb Joe's vrouw ingehaald. 100 00:08:39,677 --> 00:08:40,568 En vanavond. 101 00:08:41,861 --> 00:08:43,455 Ik wil er niet eens over nadenken. 102 00:08:43,949 --> 00:08:44,888 Die geschreeuw. 103 00:08:45,575 --> 00:08:48,251 Nu ik erover nadenk, zou ik dat ook moeten doen heb ze eerder onderzocht. 104 00:08:48,491 --> 00:08:49,143 Knal. 105 00:08:49,422 --> 00:08:51,652 Je hebt veel dingen gezien in jouw tijd, nietwaar? 106 00:08:52,141 --> 00:08:53,090 Elke dag. 107 00:08:53,878 --> 00:08:55,663 Het geeft mij het gevoel dat die kerel gelijk had. 108 00:08:56,488 --> 00:08:58,191 Het leven is niets anders dan een podium. 109 00:08:58,634 --> 00:09:00,219 En iedereen speelt erop. 110 00:09:00,665 --> 00:09:01,351 Ja. 111 00:09:02,005 --> 00:09:03,629 Slechts enkelen van hen krijgen een betere facturering. 112 00:09:04,731 --> 00:09:06,891 Ik denk dat je het nooit weet als je uitgang eraan komt. 113 00:09:07,504 --> 00:09:08,651 Het is beter zo. 114 00:09:09,526 --> 00:09:10,196 Goed. 115 00:09:11,188 --> 00:09:12,692 Ik kan beter gaan en mijn werk afmaken. 116 00:09:13,121 --> 00:09:15,919 Oh.. vergeet niet uit te draaien de lichten als je klaar bent. 117 00:09:16,144 --> 00:09:16,963 Oké, pop. 118 00:09:45,361 --> 00:09:46,270 Wie is daar? 119 00:09:47,135 --> 00:09:48,133 Wie is daarboven? 120 00:10:01,921 --> 00:10:02,799 Wie ben je? 121 00:10:04,691 --> 00:10:06,040 Zeg, ik heb je eerder gezien. 122 00:10:07,052 --> 00:10:07,930 Natuurlijk heb ik dat gedaan. 123 00:10:08,916 --> 00:10:10,031 Jij bent Flamarion. 124 00:10:10,631 --> 00:10:11,770 De Grote Flamarion. 125 00:10:13,776 --> 00:10:14,893 De Grote Flamarion. 126 00:10:15,469 --> 00:10:17,032 Ik ben Toon. De clown. 127 00:10:17,793 --> 00:10:19,744 Ik speelde op dezelfde rekening zoals jij in Pittsburgh. 128 00:10:20,624 --> 00:10:21,502 Onthoud mij? 129 00:10:25,968 --> 00:10:26,732 Water. 130 00:11:00,917 --> 00:11:02,153 Je bent gewond, Flamarion. 131 00:11:02,420 --> 00:11:03,992 Ik zal een dokter halen. - Nee, nee. 132 00:11:04,295 --> 00:11:06,730 Alsjeblieft niet. - Maar je riskeert te sterven. 133 00:11:08,025 --> 00:11:08,679 Ja. 134 00:11:09,195 --> 00:11:11,813 Je weet niet wat je zegt. Niemand wil dood. 135 00:11:12,882 --> 00:11:13,552 Ik doe. 136 00:11:14,455 --> 00:11:15,188 Waarom? 137 00:11:17,422 --> 00:11:20,158 Omdat ik Connie heb vermoord. 138 00:11:21,127 --> 00:11:21,848 Jij? 139 00:11:23,618 --> 00:11:24,929 Ze schoot me neer en.. 140 00:11:26,328 --> 00:11:27,415 Ik heb haar gewurgd. 141 00:11:28,274 --> 00:11:29,778 Maar ze houden haar man vast. 142 00:11:31,133 --> 00:11:32,232 Vertel ze.. 143 00:11:33,021 --> 00:11:34,136 Hij is onschuldig. 144 00:11:35,109 --> 00:11:37,468 Je kunt het ze beter zelf vertellen. Misschien geloven ze mij niet. 145 00:11:37,930 --> 00:11:39,374 Ik heb ze zo hier. 146 00:11:39,584 --> 00:11:40,620 Het heeft geen zin. 147 00:11:41,853 --> 00:11:43,881 Ik ben dood voordat ze hier zijn. 148 00:11:47,446 --> 00:11:48,124 Maar. 149 00:11:48,593 --> 00:11:49,740 Voordat ik sterf. 150 00:11:52,255 --> 00:11:53,841 Ik wil het je vertellen, Tony. 151 00:11:54,522 --> 00:11:56,203 Waarom ik haar heb vermoord. 152 00:11:59,000 --> 00:11:59,745 Laat mij. 153 00:12:01,295 --> 00:12:02,060 Laat mij. 154 00:12:05,436 --> 00:12:06,369 Ga je gang. 155 00:12:07,182 --> 00:12:08,088 Praat dan. 156 00:12:10,563 --> 00:12:12,955 Het verhaal begint in Pittsburg. 157 00:12:15,947 --> 00:12:17,370 Je herinnert je mijn daad. 158 00:12:18,852 --> 00:12:19,656 En mijn.. 159 00:12:20,098 --> 00:12:22,074 Twee assistenten. Connie en.. 160 00:12:22,863 --> 00:12:23,711 Al Wallace. 161 00:12:33,111 --> 00:12:34,145 [ Deur klopt ] 162 00:15:01,784 --> 00:15:02,661 Mijnheer Flamarion. 163 00:15:02,863 --> 00:15:05,080 Wat dacht je van nog een buiging geven voordat ze de stoelen verscheuren? 164 00:15:05,380 --> 00:15:06,150 Laat ze. 165 00:15:09,928 --> 00:15:11,872 Je was in de war voor de spiegel. 166 00:15:12,097 --> 00:15:14,801 Je kwam rechtstreeks in mijn vuurlinie. - Het spijt me, baas. 167 00:15:15,250 --> 00:15:16,218 En ik weet waarom. 168 00:15:16,428 --> 00:15:19,421 Slechts één kleintje. Niet genoeg om.. - Genoeg om een ongeluk te veroorzaken. 169 00:15:19,733 --> 00:15:21,872 Ik waag mijn kansen op elk moment met jou. 170 00:15:22,097 --> 00:15:23,392 Maar het zal niet meer gebeuren. 171 00:15:23,602 --> 00:15:25,461 Mijn handelen verloopt volgens mijn regels. 172 00:15:25,703 --> 00:15:27,228 Degenen die ze breken... zijn eruit. 173 00:15:31,609 --> 00:15:32,586 Mijnheer Flamarion. 174 00:15:35,609 --> 00:15:36,578 Mijnheer Flamarion. 175 00:15:37,731 --> 00:15:40,163 Het spijt me van Al's optreden. - Ik ook. 176 00:15:42,802 --> 00:15:44,396 Ik beloof je dat het niet meer zal gebeuren. 177 00:15:44,871 --> 00:15:46,699 Het is niet aan jou om die belofte te doen. 178 00:15:48,386 --> 00:15:50,236 Maak je geen zorgen. Al zal doen wat ik zeg. 179 00:15:50,659 --> 00:15:52,748 Er is geen ruimte voor fouten, wat er ook gebeurt. 180 00:15:53,140 --> 00:15:55,229 Dat moet ik absoluut zijn zeker van mijn assistenten. 181 00:15:56,365 --> 00:15:57,414 Maar meneer Flamarion. 182 00:15:59,382 --> 00:16:00,768 Van mij kun je altijd zeker zijn. 183 00:16:02,505 --> 00:16:04,893 Ik denk dat je niet beseft hoe belangrijk dat dit allemaal voor mij is. 184 00:16:05,246 --> 00:16:07,579 Het aanhoudende succes van mijn daad is mijn enige zorg. 185 00:16:07,790 --> 00:16:08,579 En de mijne. 186 00:16:09,152 --> 00:16:11,164 Het is het enige dat maakt mijn leven draaglijk. 187 00:16:11,775 --> 00:16:14,307 Als ik er niet naar uit kon kijken het theater en de lichten.. 188 00:16:14,930 --> 00:16:16,019 Ik zie je gewoon. 189 00:16:16,954 --> 00:16:18,731 Het zou mij niet schelen als ik nooit meer wakker geworden. 190 00:16:19,263 --> 00:16:21,765 Je persoonlijke gevoelens wel interesseert mij allerminst. 191 00:16:22,221 --> 00:16:24,357 Ik herhaal voor eens en altijd: nog een foutje.. 192 00:16:24,763 --> 00:16:26,297 En ik ben klaar met jullie allebei. 193 00:16:35,032 --> 00:16:38,528 Ik had Connie en haar opgehaald echtgenoot Al zes maanden eerder. 194 00:16:39,164 --> 00:16:41,169 Toen ze nog een derderangs dansact waren. 195 00:16:42,459 --> 00:16:45,421 Ik had altijd aan ze gedacht als een gelukkig getrouwd stel. 196 00:16:54,555 --> 00:16:56,611 Oké, weelderig. Dat zal genoeg zijn. 197 00:16:57,048 --> 00:16:58,181 Je hebt Flamarion gehoord. 198 00:16:58,686 --> 00:17:00,915 Misschien vind je het leuk om door te slapen een bankje in het park, maar ik niet. 199 00:17:01,713 --> 00:17:03,850 Ben je bang dat het je stijl in de weg zou staan? 200 00:17:04,903 --> 00:17:07,534 Nog zo'n scheur en je zult beneden zijn voor de telling. 201 00:17:08,090 --> 00:17:10,264 Probeer niet ruw tegen mij te spelen. 202 00:17:11,776 --> 00:17:13,415 Broeder, je vraagt ​​erom. 203 00:17:14,129 --> 00:17:16,910 Kun je niet lang genoeg nuchter blijven? om een paar wapens te verzamelen? 204 00:17:17,396 --> 00:17:19,555 Het lijkt erop dat zelfs een idioot dat zou doen voldoende ruggengraat hebben om .. 205 00:17:19,766 --> 00:17:21,281 Dus nu ben ik een idioot, hè? 206 00:17:22,048 --> 00:17:24,714 Je hebt je toon veranderd sinds de dag waarop je onze trouwring kocht. 207 00:17:25,307 --> 00:17:27,483 Ben je bang dat ik dat zou doen? van de haak glippen? 208 00:17:28,509 --> 00:17:30,788 Kijk, Al. Laten we niet gaan weer in die routine. 209 00:17:31,448 --> 00:17:34,340 Er is een gemakkelijke uitweg uit dit alles.. - Nog een routine waar we niet op in zullen gaan. 210 00:17:34,717 --> 00:17:37,540 Als je denkt dat ik je laat gaan, dan nog een Die kerel mag je hebben, je bent gek. 211 00:17:39,649 --> 00:17:41,370 Ik zal een keer bij je weggaan. 212 00:17:43,002 --> 00:17:44,268 Je hebt geen gebed. 213 00:17:45,701 --> 00:17:46,568 Laten we eens kijken. 214 00:17:47,152 --> 00:17:49,950 Daar waren de zaken mee de diamanten ring in Memphis. 215 00:17:50,438 --> 00:17:52,691 De verzekeringsmaatschappij zijn daar nog steeds in geïnteresseerd. 216 00:17:54,143 --> 00:17:56,719 En dat trucje dat je uithaalde over de man in Salt Lake City. 217 00:17:57,227 --> 00:17:58,980 Hij wil graag weten waar hij u kan vinden. 218 00:17:59,919 --> 00:18:02,584 Die snelle shuffle die je gaf bankpresident in Des Moines. 219 00:18:03,930 --> 00:18:06,045 Wat er ook is geworden van die obligaties, Connie? 220 00:18:07,041 --> 00:18:09,003 Ik kwam er pas achter nadat ik met je trouwde. 221 00:18:09,373 --> 00:18:10,843 Wat een druk leven heb jij geleid. 222 00:18:12,386 --> 00:18:14,305 Nee. Dat denk ik niet ga weg van mij. 223 00:18:15,105 --> 00:18:17,174 Niet totdat ik goed ben en klaar om je te laten gaan. 224 00:18:20,705 --> 00:18:22,045 Hou op, lieverd. 225 00:18:22,971 --> 00:18:26,184 Je verspilt gewoon veel waardevols aandacht voor het slechte nieuws van gisteren. 226 00:18:26,504 --> 00:18:28,492 Interesseert het je niet? - Nee. 227 00:18:29,782 --> 00:18:31,239 Alleen vanavond interesseert mij. 228 00:18:32,013 --> 00:18:33,010 Ergens heen? 229 00:18:33,534 --> 00:18:34,353 Natuurlijk ben ik dat. 230 00:18:35,501 --> 00:18:36,976 Ik ga met mijn man naar huis. 231 00:18:41,363 --> 00:18:43,908 Connie. Wat je ook doet, Jij bent de enige dame voor mij. 232 00:18:44,388 --> 00:18:45,863 Je bent een slechte gewoonte die ik niet kan genezen. 233 00:18:46,293 --> 00:18:47,456 Zelfs als ik dat zou willen. 234 00:18:52,438 --> 00:18:55,838 Elke man die niet voor je zou vallen is óf een sukkel, óf hij is dood. 235 00:19:03,221 --> 00:19:05,121 Ik leidde een eenzaam leven. 236 00:19:05,804 --> 00:19:07,166 Ik heb geen vrienden. 237 00:19:07,826 --> 00:19:10,813 Ik hield niet van mensen en mensen vonden mij niet leuk. 238 00:19:12,183 --> 00:19:14,469 Ik heb niet gedronken. Ik rookte niet. 239 00:19:15,608 --> 00:19:18,427 Ik ging elke avond onmiddellijk met pensioen na de voorstelling. 240 00:19:19,742 --> 00:19:22,572 Urenlang heb ik geoefend om mijn ogen te versterken. 241 00:19:24,563 --> 00:19:26,940 Vanmiddag was mijn schema verstoord. 242 00:19:28,079 --> 00:19:30,651 Ik had onverwacht bezoek. 243 00:19:31,029 --> 00:19:31,997 [ Deur klopt ] 244 00:19:32,973 --> 00:19:33,909 Wie is het? 245 00:19:34,232 --> 00:19:35,230 Ik ben het. Connie. 246 00:19:35,744 --> 00:19:38,123 Mevrouw Wallace, ik heb het druk. Ik zie je in het theater. 247 00:19:38,461 --> 00:19:39,698 Ik moet met je praten. 248 00:19:47,874 --> 00:19:49,811 Dit bord betekent precies wat het zegt. 249 00:19:50,138 --> 00:19:51,764 Je moet luisteren. Het is belangrijk. 250 00:19:54,411 --> 00:19:55,081 Goed? 251 00:19:56,350 --> 00:19:57,884 Ik heb ontdekt waarom Al drinkt. 252 00:19:58,979 --> 00:20:00,969 De reden voor zijn gedrag interesseert mij niet. 253 00:20:01,242 --> 00:20:02,725 Behalve als het mijn daad beïnvloedt. 254 00:20:03,825 --> 00:20:05,602 Dit raakt jou omdat het persoonlijk is. 255 00:20:06,297 --> 00:20:08,338 Hij is jaloers op je. - Belachelijk. 256 00:20:08,898 --> 00:20:10,998 Jaloers op mij omdat ik dat ben een ster en hij is niemand? 257 00:20:11,773 --> 00:20:15,398 Ben ik er verantwoordelijk voor dat hij een dronkaard zonder ambitie of talent? 258 00:20:16,141 --> 00:20:19,032 Heeft hij enig idee hoe hard ik het doe? moest werken om te komen waar ik ben? 259 00:20:19,276 --> 00:20:20,333 Al weet dat allemaal. 260 00:20:20,900 --> 00:20:23,000 Er is meer in het leven dan wat er gebeurt in een theater. 261 00:20:23,210 --> 00:20:24,208 Wat is het dan? 262 00:20:24,806 --> 00:20:27,110 Ik denk dat hij weet hoe ik over je denk. 263 00:20:28,171 --> 00:20:29,347 Hoe jij over mij denkt? 264 00:20:30,158 --> 00:20:31,972 Je werk is altijd naar tevredenheid geweest. 265 00:20:33,074 --> 00:20:36,510 Je werkt urenlang om jezelf te versterken ogen maar kan niet zien. Je bent blind. 266 00:20:38,720 --> 00:20:39,794 Het moest gebeuren. 267 00:20:41,042 --> 00:20:43,074 Het spijt me alleen dat hij het gevonden heeft eruit voordat jij dat deed. 268 00:20:43,565 --> 00:20:44,652 Ik begrijp het niet. 269 00:20:45,461 --> 00:20:47,434 Stel je voor wat ik elke nacht doormaak. 270 00:20:47,843 --> 00:20:49,436 De muziek begint en de act begint. 271 00:20:49,968 --> 00:20:51,592 Ik beweeg als een marionet over het podium. 272 00:20:51,851 --> 00:20:54,216 En dan kom je binnen en alles begint te leven. 273 00:20:54,426 --> 00:20:55,526 Kom ter zake. 274 00:20:55,875 --> 00:20:59,332 De opwinding van het op het podium staan de man die mijn leven in zijn handen houdt. 275 00:20:59,606 --> 00:21:01,170 Je hoeft niet bang te zijn. - Nee. 276 00:21:02,840 --> 00:21:04,202 Het is een vreemde gewaarwording. 277 00:21:05,182 --> 00:21:06,284 Je kijkt naar mij. 278 00:21:06,973 --> 00:21:09,160 Je ogen zijn zo stabiel, zo doordringend. 279 00:21:09,788 --> 00:21:11,918 Je richt en vuurt en de kogel snijdt door de lucht. 280 00:21:12,281 --> 00:21:15,038 Ik sluit mijn ogen. Dan voel ik de kogel raakte het doel, mijn schouderband. 281 00:21:18,180 --> 00:21:20,238 Ik zeg tegen mezelf dat het jouw hand was. 282 00:21:21,715 --> 00:21:23,213 Elke kogel is een streling. 283 00:21:24,667 --> 00:21:25,634 Zie je het nu? 284 00:21:31,343 --> 00:21:32,234 Mevrouw Wallace. 285 00:21:32,469 --> 00:21:35,016 Natuurlijk besef je nu dat ik moet op zoek naar twee nieuwe assistenten. 286 00:21:35,226 --> 00:21:37,634 Nee, Flamarion. Nee, alsjeblieft. - Je hebt me geen keus gelaten. 287 00:21:39,508 --> 00:21:40,975 Oké, dus we sluiten vanavond. 288 00:21:41,350 --> 00:21:42,676 En jij gaat alleen naar Frisco. 289 00:21:43,774 --> 00:21:45,510 Kijk eens hoe het gaat zonder ons. 290 00:21:47,305 --> 00:21:47,975 Wachten. 291 00:21:50,342 --> 00:21:55,072 Gezien het feit dat het onmogelijk is mij om u op zo'n korte termijn te vervangen. 292 00:21:56,260 --> 00:21:57,854 Ik zal over het hoofd moeten zien wat er is gebeurd. 293 00:21:59,590 --> 00:22:01,183 Je kunt met mij meegaan naar San Francisco. 294 00:22:02,024 --> 00:22:03,821 Bedankt, Flamario. Bedankt. 295 00:22:25,943 --> 00:22:27,842 Zo begon Connie. 296 00:22:28,947 --> 00:22:30,613 Het was haar eerste benadering. 297 00:22:31,645 --> 00:22:33,227 Ik wist niet wat er ging gebeuren. 298 00:22:49,449 --> 00:22:51,281 Ik heb gewacht een half uurtje voor jou. 299 00:22:51,621 --> 00:22:54,185 Ik dacht dat je hier nooit zou komen. - Hoe ben je hier binnengekomen? 300 00:22:54,746 --> 00:22:57,144 Zou je niet liever waarom weten dan hoe? - Ik ben niet geïnteresseerd.. 301 00:22:57,354 --> 00:22:59,458 In mij of iets over mij. Ik ken de lijn. 302 00:23:02,138 --> 00:23:03,401 Mevrouw Wallace, ga alstublieft. 303 00:23:04,482 --> 00:23:05,450 Sluit de deur. 304 00:23:05,660 --> 00:23:07,910 Ik zie geen enkele reden waarom ik dat zou moeten doen. - Alsjeblieft, Flamarion. 305 00:23:18,955 --> 00:23:20,219 Ik weet alles over Alma. 306 00:23:21,791 --> 00:23:22,789 Hoe weet je dat? 307 00:23:24,480 --> 00:23:26,195 Heb je mijn koffer doorzocht? 308 00:23:26,813 --> 00:23:27,751 Je bent een mens. 309 00:23:28,480 --> 00:23:30,104 Lieverd, ik was niet echt aan het spioneren. 310 00:23:30,547 --> 00:23:32,827 Misschien zou een dame het niet doen. Maar ik ben gewoon een verliefde vrouw. 311 00:23:33,241 --> 00:23:36,013 Ik moest zien waarom je bang voor mij was. - Ik ben voor niemand bang. 312 00:23:36,463 --> 00:23:38,623 Ja, dat ben je. Je bent bang voor je hart. 313 00:23:38,851 --> 00:23:40,832 Ik zal nooit een vrouw toestaan om weer in mijn leven te komen. 314 00:23:41,043 --> 00:23:43,541 Is dat niet dom? Gewoon omdat je een keer verbrand bent. 315 00:23:43,794 --> 00:23:45,208 Ik moet je nogmaals vragen om te vertrekken. 316 00:23:45,808 --> 00:23:47,996 Ik moest komen. Al is weer bezig. Hij heeft mij verslagen. 317 00:23:48,438 --> 00:23:50,479 Ik ben niet geïnteresseerd uw binnenlandse problemen. 318 00:23:50,806 --> 00:23:54,093 Je wilt niets geloven. Moet ik je alles bewijzen? 319 00:23:54,390 --> 00:23:56,102 Ik zal het je laten zien. - Laat maar zitten. Ga weg. 320 00:23:56,313 --> 00:23:57,265 Wat ben jij? 321 00:23:57,868 --> 00:23:59,455 Heb je geen gevoelens? 322 00:23:59,883 --> 00:24:02,282 Is er geen plaats in jouw leven voor iets anders dan je werk? 323 00:24:02,836 --> 00:24:04,788 Het maakt je niet uit wat gebeurt mij überhaupt? 324 00:24:05,076 --> 00:24:06,745 Ik dacht dat ik dat volkomen duidelijk had gemaakt. 325 00:24:07,089 --> 00:24:08,951 We werken samen, maar dat is alles. Begrijpen? 326 00:24:09,793 --> 00:24:12,843 Flamarion, je kunt mij er niet uitgooien zoals dit. Ik heb geen plek om naartoe te gaan. 327 00:24:13,335 --> 00:24:14,989 Al is waanzinnig dronken. Als ik nu terugga.. 328 00:24:15,199 --> 00:24:17,313 Ik zorg voor de portier om een andere kamer voor je te regelen. 329 00:24:17,740 --> 00:24:18,946 De trein is uitverkocht. 330 00:24:19,257 --> 00:24:20,970 Dat is geen zorg van mij. - Is het niet? 331 00:24:22,370 --> 00:24:25,334 Zegt het je iets dat wanneer Ik zit in de problemen, mijn enige gedachte is die van jou? 332 00:24:25,545 --> 00:24:26,990 Ik verbied je om op deze manier te spreken. 333 00:24:27,226 --> 00:24:29,188 Ik kan er niets aan doen en het is jouw zaak. 334 00:24:30,559 --> 00:24:31,915 Al zit in de problemen omdat... 335 00:24:33,830 --> 00:24:35,185 Omdat hij weet dat ik van je hou. 336 00:24:37,590 --> 00:24:38,588 Dat maakt het af. 337 00:24:39,820 --> 00:24:41,835 Jullie verlaten allebei de act in San Francisco. 338 00:24:42,792 --> 00:24:43,819 Eenvoudig, nietwaar. 339 00:24:44,514 --> 00:24:46,155 Ik ben eerlijk, en wat is mijn dank? 340 00:24:46,544 --> 00:24:47,780 Je ontslaat ons. - Precies. 341 00:24:48,666 --> 00:24:50,349 Dus het zijn gordijnen voor de Wallaces, hè? 342 00:24:51,514 --> 00:24:54,135 Nu denk ik dat het aan mij is om terug te gaan en vertel het blije nieuws aan Al. 343 00:24:54,660 --> 00:24:56,642 Hij zal waarschijnlijk binnen beginnen precies waar hij was gebleven. 344 00:24:57,093 --> 00:24:58,988 Het grappige eraan is Het kan mij geen moer schelen. 345 00:24:59,635 --> 00:25:01,319 En jij ook niet, toch Flamarion? 346 00:25:02,358 --> 00:25:04,818 Ik voel wel een bepaalde verantwoordelijkheid. - Laat mij dan hier blijven. 347 00:25:05,100 --> 00:25:06,039 Nee. - Alsjeblieft. 348 00:25:07,485 --> 00:25:08,553 Het leven is grappig. 349 00:25:09,227 --> 00:25:11,178 Ik denk dat het gebeurt iedereen vroeg of laat. 350 00:25:12,302 --> 00:25:15,790 Het is niet zo leuk om je hart te laten zien en zie hoe er tegenaan wordt getrapt totdat het breekt. 351 00:25:18,410 --> 00:25:19,080 Goed. 352 00:25:20,284 --> 00:25:21,460 Bedankt voor de les. 353 00:25:21,923 --> 00:25:22,682 Akkoord. 354 00:25:24,899 --> 00:25:25,874 Je mag blijven. 355 00:25:26,885 --> 00:25:28,002 Weet je, Flamarion. 356 00:25:28,560 --> 00:25:30,452 Ik heb net ontdekt wat is er met jou aan de hand. 357 00:25:31,560 --> 00:25:32,609 Je slaapt. 358 00:25:34,310 --> 00:25:35,666 Misschien word je hier wakker van. 359 00:25:57,588 --> 00:25:59,278 Het sloeg me als de bliksem. 360 00:26:00,752 --> 00:26:02,394 Niet voor vijftien jaar. 361 00:26:02,767 --> 00:26:05,961 Niet sinds de tragedie van Alma en mijn ontslag uit het leger. 362 00:26:06,889 --> 00:26:08,518 Als ik zo dicht bij een vrouw was geweest. 363 00:26:09,897 --> 00:26:12,994 Eén blik in de spiegel zou voldoende zijn geweest liet me zien dat ik niet voor haar was. 364 00:26:14,155 --> 00:26:16,470 Maar dat moet zo zijn geweest iets anders erachter. 365 00:26:17,282 --> 00:26:19,938 Het duurde drie dagen Pittsburgh naar San Francisco. 366 00:26:20,148 --> 00:26:23,151 En al die tijd heeft ze dat nooit gedaan ging terug naar haar man. 367 00:26:24,043 --> 00:26:26,146 Ik veronderstel dat hij te dronken was om er iets om te geven. 368 00:26:27,827 --> 00:26:30,595 Het leek erop dat er een nieuw het leven was nog maar net begonnen. 369 00:26:32,044 --> 00:26:34,839 In werkelijkheid was het de begin van het einde. 370 00:26:44,331 --> 00:26:47,036 Zal ik nu dienen? - Nee. Ik wacht op een dame. 371 00:26:48,820 --> 00:26:50,914 Dit is een heel bijzondere gelegenheid. 372 00:26:51,282 --> 00:26:52,151 Bedankt. 373 00:27:06,213 --> 00:27:07,151 Hallo lieverd. 374 00:27:10,563 --> 00:27:12,633 Je herinnert je wat je zei die avond in de trein? 375 00:27:13,229 --> 00:27:14,793 Ik dacht dat je hier nooit zou komen. 376 00:27:16,591 --> 00:27:19,254 Orchideeën en champagne. Je denkt aan alles. 377 00:27:20,563 --> 00:27:21,679 Ik beef. 378 00:27:21,890 --> 00:27:23,901 Je was zo standvastig als een rots tijdens de act vanavond. 379 00:27:24,155 --> 00:27:25,844 Ja. Maar toen zat ik niet op jou te wachten. 380 00:27:27,616 --> 00:27:29,042 Ik hou van je handen. 381 00:27:33,909 --> 00:27:36,572 Ik stopte even winkel aan de Grand Avenue. 382 00:27:37,060 --> 00:27:38,093 Oh. Een cadeautje. 383 00:27:39,405 --> 00:27:40,502 Ik hoop dat je het leuk vindt. 384 00:27:41,314 --> 00:27:43,790 Het eerste cadeau dat ik heb gedaan een vrouw in vijftien jaar. 385 00:27:49,114 --> 00:27:50,559 Flamarion, het is prachtig. 386 00:27:52,278 --> 00:27:54,109 Ik heb het gekocht omdat ik.. 387 00:27:54,822 --> 00:27:56,234 Het lijkt erop dat ik jou erin zie. 388 00:27:56,691 --> 00:27:57,867 En dat zul je ook doen, lieverd. 389 00:27:58,195 --> 00:27:59,550 Maar je moet het voor mij bewaren. 390 00:27:59,833 --> 00:28:02,143 Iedereen zou weten dat ik dat nooit zou kunnen zoiets duurs veroorloven. 391 00:28:05,945 --> 00:28:07,597 Zijn drankgebruik wordt steeds erger. 392 00:28:08,133 --> 00:28:09,072 Het baart mij zorgen. 393 00:28:09,983 --> 00:28:13,447 Ja. Tijdens de laatste show in Pittsburgh Ik moest elke beweging van hem in de gaten houden. 394 00:28:13,900 --> 00:28:14,778 Ja. Ik weet. 395 00:28:15,941 --> 00:28:16,942 Eén fout.. 396 00:28:17,152 --> 00:28:20,269 Eén ernstige fout zijn aandeel kan fataal zijn. 397 00:28:21,708 --> 00:28:24,826 Het maakt me bang als ik er zelfs maar aan denk. - Hij zou degene moeten zijn die erover nadenkt. 398 00:28:25,798 --> 00:28:27,014 Realiseert hij zich dat.. 399 00:28:27,548 --> 00:28:29,305 Mijn enige reden om hem te houden ben jij? 400 00:28:30,632 --> 00:28:32,373 Als je mij wilt, moet je hem houden. 401 00:28:33,161 --> 00:28:34,754 Ik ben altijd zijn maaltijdkaartje geweest. 402 00:28:37,102 --> 00:28:39,646 Misschien als ik... met hem sprak en... 403 00:28:39,938 --> 00:28:41,591 Vertelde hem hoe we over elkaar denken. 404 00:28:41,843 --> 00:28:43,855 Nee, lieverd. Dat zou maken de zaken alleen maar erger. 405 00:28:46,106 --> 00:28:48,341 Maar nu hebben we elkaar. 406 00:28:49,008 --> 00:28:50,432 Vandaag en morgen. 407 00:28:51,472 --> 00:28:53,042 En alle andere morgens. 408 00:28:54,942 --> 00:28:56,204 Laat het maar aan mij over. 409 00:28:58,036 --> 00:28:59,265 Ik zal het uitzoeken. 410 00:29:01,222 --> 00:29:02,823 Ze liet het zo geweldig klinken. 411 00:29:03,284 --> 00:29:04,335 Zo overtuigend. 412 00:29:06,072 --> 00:29:09,035 Ik geloofde haar omdat Ik wilde haar geloven. 413 00:29:10,538 --> 00:29:12,471 Maar wat ik toen nog niet wist was.. 414 00:29:13,386 --> 00:29:15,490 Dat op hetzelfde wetsvoorstel een fietswet stond. 415 00:29:17,283 --> 00:29:19,088 Hij was jong en knap. 416 00:29:49,376 --> 00:29:51,059 Weet je iets, lieverd? - Nee. Wat? 417 00:29:52,218 --> 00:29:54,131 Je ziet er beter uit volgens mij nu dan je ooit deed. 418 00:29:54,473 --> 00:29:55,716 Waarom heb je mij niet geschreven? 419 00:29:55,926 --> 00:29:58,268 Ik ben het soort man dat houdt van om dingen persoonlijk af te leveren. 420 00:30:02,530 --> 00:30:04,571 Hoe lang blijf je in de stad? - Twee weken. 421 00:30:04,806 --> 00:30:05,560 Ik ook. 422 00:30:06,125 --> 00:30:08,429 Daarna maandenlang gescheiden. 423 00:30:09,282 --> 00:30:11,352 Eddie, onze volgende klus is binnen Los Angeles. Kun je niet.. 424 00:30:11,563 --> 00:30:13,914 Kijk. Als het mij niet lukt, dan wel Dat zal niet zo zijn, omdat ik het niet geprobeerd heb. 425 00:30:14,485 --> 00:30:15,722 Zestien maten en ik ga door. 426 00:30:15,956 --> 00:30:19,130 Ontmoet me na de show. - Ik wou dat ik het kon. Al is op oorlogspad. 427 00:30:19,463 --> 00:30:21,792 Laten we het morgen maken. Dat kleine café om de hoek. 428 00:30:27,204 --> 00:30:28,243 Hallo, schat. 429 00:30:28,799 --> 00:30:31,139 Hallo Cleo. Wat is er nieuw? - Bij mij is er niets aan de hand. 430 00:30:31,556 --> 00:30:33,446 Is mij verzamelen nog steeds jouw hobby? 431 00:30:33,970 --> 00:30:35,384 Kun je een betere bedenken? 432 00:30:35,713 --> 00:30:37,847 Ja. Ik neem mijn honden elke keer mee. 433 00:30:38,095 --> 00:30:39,911 Je zit geen nachten op op hen wachten. 434 00:30:40,208 --> 00:30:41,754 Goedenavond, baas. - Avond. 435 00:30:42,385 --> 00:30:44,259 Ze hebben veel klasse, nietwaar? - Veel. 436 00:30:44,648 --> 00:30:46,176 Vind je niet, Connie? 437 00:30:46,514 --> 00:30:48,178 Ja. Het zijn geweldige artiesten. 438 00:30:48,510 --> 00:30:49,863 Dat is hij zeker. 439 00:30:50,750 --> 00:30:52,428 Hallo, Maestro. Wat geeft? 440 00:30:53,692 --> 00:30:56,107 De familie van die kerel moet dat wel hebben gedaan dol op kinderen geweest. 441 00:30:56,555 --> 00:30:59,120 Flamarion is in orde. - Hij is gewoon een beetje vreemd. 442 00:30:59,408 --> 00:31:02,357 Blijf het 'vreemd' noemen. Maar volgens mij is hij puur een hak. 443 00:31:02,630 --> 00:31:05,342 Ik denk dat het tijd is om naar kantoor te gaan. Tot ziens, Cleo. 444 00:31:05,713 --> 00:31:07,694 Leun niet tegen kogels. - Maak je geen zorgen. 445 00:31:08,111 --> 00:31:10,635 Flamarion weet wat hij doet. - Bedoel je dat ik dat niet doe? 446 00:31:12,415 --> 00:31:14,804 Zien? Dat bedoelde ik toen Ik zei dat ik mijn honden mee zou nemen. 447 00:31:19,721 --> 00:31:22,150 Vind je het leuk, schat? - Heel veel. 448 00:31:24,167 --> 00:31:25,642 En vind jij mij ook een beetje leuk? 449 00:31:28,388 --> 00:31:29,171 Connie. 450 00:31:29,532 --> 00:31:31,096 We moeten iets aan Al doen. 451 00:31:33,346 --> 00:31:35,534 Ik dacht dat als ik dat zou doen maken het de moeite waard. 452 00:31:35,745 --> 00:31:38,401 Ik bedoel financieel. - Hij gaf alleen uit wat jij hem gaf. 453 00:31:39,126 --> 00:31:41,382 En dan geen deeg, geen vrouw en geen maaltijdbon. 454 00:31:41,845 --> 00:31:44,378 Oh nee. Hij zou nooit standhouden voor zo'n deal. 455 00:31:44,699 --> 00:31:46,431 Ik wil een nieuw leven voor ons creëren. 456 00:31:47,679 --> 00:31:48,916 Dat zou geweldig zijn. 457 00:31:50,180 --> 00:31:52,341 Zelfs als die er niet is kans om het waar te maken. 458 00:31:52,617 --> 00:31:53,674 Het moet werkelijkheid worden. 459 00:32:01,917 --> 00:32:03,480 Je bent hier trots op, nietwaar? 460 00:32:05,561 --> 00:32:07,890 Ze waren mijn enige vrienden totdat ik je vond. 461 00:32:10,529 --> 00:32:12,350 Ik hoop dat je net zo goed voor mij zorgt. 462 00:32:12,721 --> 00:32:14,480 Leg dat neer. Dat is gevaarlijk. 463 00:32:14,790 --> 00:32:16,026 Nu weet je hoe ik me voel. 464 00:32:16,382 --> 00:32:18,006 Wat als ik zo weinig vertrouwen in je had? 465 00:32:19,795 --> 00:32:21,702 Ik vertrouw mijn leven elke nacht aan jou toe. 466 00:32:23,000 --> 00:32:25,954 Dat is nog een reden waarom wij horen bij elkaar en zullen dat altijd blijven. 467 00:32:27,035 --> 00:32:29,044 Ik zal er niet eens aan denken morgen zonder jou. 468 00:32:29,269 --> 00:32:30,081 Ik weet. 469 00:32:30,658 --> 00:32:33,769 Ik kan 's nachts niet slapen. Ik lieg gewoon wakker worden en dromen van morgen. 470 00:32:34,573 --> 00:32:35,495 Onze morgen. 471 00:32:36,643 --> 00:32:38,624 Laatst droomde ik over ons drieën. 472 00:32:39,269 --> 00:32:40,364 Het was op het podium. 473 00:32:41,406 --> 00:32:42,601 Jij en Al en ik. 474 00:32:43,974 --> 00:32:45,683 Terwijl Al voor de spiegel stond,... 475 00:32:46,085 --> 00:32:47,164 Ontslagen en gemist. 476 00:32:47,410 --> 00:32:48,420 Ik mis nooit. 477 00:32:49,654 --> 00:32:50,597 Natuurlijk niet. 478 00:32:51,172 --> 00:32:52,910 Al was dronken. Het was een ongeluk. 479 00:33:02,584 --> 00:33:03,254 Goed. 480 00:33:03,769 --> 00:33:05,678 Ik zei dat het maar een droom was, nietwaar? 481 00:33:24,143 --> 00:33:26,570 Ik heb je gevraagd hierheen te komen omdat ik met je wil praten. 482 00:33:27,072 --> 00:33:27,742 Oké. 483 00:33:28,205 --> 00:33:29,144 Begin te praten. 484 00:33:30,000 --> 00:33:30,800 Ga zitten. 485 00:33:34,759 --> 00:33:37,403 Geen van mijn waarschuwingen heeft dat gedaan betekende iets voor je. 486 00:33:38,188 --> 00:33:39,718 Je blijft nog steeds drinken. 487 00:33:40,113 --> 00:33:41,838 Ik weet hoe ik voor mezelf moet zorgen. 488 00:33:43,138 --> 00:33:44,507 Realiseer je je dat niet, Al.. 489 00:33:44,992 --> 00:33:48,159 Elke keer als we dat podium betreden Je bent niets anders dan een levend doelwit? 490 00:33:48,524 --> 00:33:49,705 Die ik moet missen. 491 00:33:49,963 --> 00:33:51,574 Dat wist ik toen ik de baan aannam. 492 00:33:53,149 --> 00:33:54,533 Laat je me je niet helpen? 493 00:33:56,146 --> 00:33:56,905 Help me? 494 00:33:57,697 --> 00:33:59,023 Laat me je wat geld lenen. 495 00:33:59,417 --> 00:34:01,191 Waarom? We zijn goed geboekt, nietwaar? 496 00:34:02,191 --> 00:34:04,826 Dat betekent dat de oude sla dat wel doet komen elke betaaldag binnen. 497 00:34:06,802 --> 00:34:09,572 Dat kon natuurlijk altijd gebruik wat extra geld. 498 00:34:10,040 --> 00:34:14,542 Is het ooit bij je opgekomen, Al, dat je dat bent? Niet geschikt voor dit soort werk? 499 00:34:16,440 --> 00:34:19,144 Waarom ga je niet weer dansen? - Dat kost geld. 500 00:34:20,129 --> 00:34:22,197 Dat kunt u geheel aan mij overlaten. 501 00:34:24,986 --> 00:34:26,014 Ik begrijp dit niet. 502 00:34:27,336 --> 00:34:30,883 Waarom zou je je deeg zo ophangen? Kunnen Connie en ik weer gaan dansen? 503 00:34:32,375 --> 00:34:35,173 Ik zei toch niet jij en je vrouw? 504 00:34:35,726 --> 00:34:36,788 Dat is uit. 505 00:34:38,568 --> 00:34:42,281 Maar ik weet nu wat je probeert doen en waarom je het probeert te doen. 506 00:34:43,083 --> 00:34:45,183 Connie heeft je gegeven het bedrijf, nietwaar? 507 00:34:45,652 --> 00:34:47,222 Ze komt er niet mee weg. 508 00:34:47,707 --> 00:34:50,341 Pompen of verzuipen. Overlevende.. vergaan. 509 00:34:50,710 --> 00:34:52,243 De Wallaces blijven bij elkaar. 510 00:34:52,606 --> 00:34:53,574 [ Deur klopt ] 511 00:34:53,860 --> 00:34:54,801 15 minuten. 512 00:34:55,307 --> 00:34:56,395 Akkoord. Bedankt. 513 00:34:56,952 --> 00:35:00,050 Ik moet me opmaken maar wat ik zei geldt nog steeds. 514 00:35:00,421 --> 00:35:02,078 De Wallaces blijven bij elkaar. 515 00:35:02,593 --> 00:35:04,936 Dus stop met proberen te vluchten ons leven op dit moment. 516 00:35:25,407 --> 00:35:27,163 Al stond voor de spiegel. 517 00:35:27,774 --> 00:35:29,405 Je schoot en miste. 518 00:35:30,399 --> 00:35:32,022 Ontslagen en gemist. 519 00:35:32,931 --> 00:35:34,286 Ontslagen en gemist. 520 00:35:42,405 --> 00:35:43,463 Wat eet jou? 521 00:35:43,696 --> 00:35:46,542 Ik heb zo ongeveer alles gehad Meneer Flamarion, ik kan het gebruiken. 522 00:35:47,301 --> 00:35:48,847 En omgekeerd zou ik moeten zeggen. 523 00:35:50,014 --> 00:35:51,696 Hoe gaat het eigenlijk met jou en hem? 524 00:35:52,286 --> 00:35:53,661 Met mij en Flamarion? 525 00:35:54,004 --> 00:35:55,257 Wees geen sap. 526 00:35:55,858 --> 00:35:58,992 Die kerel zou niet geïnteresseerd zijn in Venus tenzij ze een paar geweren in haar gordel had. 527 00:35:59,279 --> 00:36:01,630 Hij had mij gewoon in zijn verband ruimte voor een peptalk. 528 00:36:02,031 --> 00:36:04,984 Wat er uiteindelijk toe leidde dat hij het probeerde Haal mij uit de daad en houd jou buiten. 529 00:36:05,541 --> 00:36:06,985 In ruil voor een beetje deeg. 530 00:36:08,631 --> 00:36:10,284 Maak je een grapje? - Zie ik er zo uit? 531 00:36:11,507 --> 00:36:14,414 Wat een lef heeft die kerel. Ik probeer levens voor ons te verspelen. 532 00:36:14,876 --> 00:36:17,020 Hij verdoezelde het door het mij te vertellen het was voor mijn eigen bestwil. 533 00:36:17,276 --> 00:36:18,482 Wat een vuile beitel. 534 00:36:19,463 --> 00:36:22,157 Stel je voor dat je er tussen probeert te komen een man en vrouw op die manier. 535 00:36:22,685 --> 00:36:25,322 En de smerige manier waarop hij het deed. Je geld aanbieden. Alsof ik.. 536 00:36:25,532 --> 00:36:27,949 Ik weet niet wat mij ervan weerhield hem recht op zijn neus slaan. 537 00:36:30,672 --> 00:36:31,372 Honing. 538 00:36:32,269 --> 00:36:34,791 Weet je wat we gaan doen? We gaan stoppen met de act. 539 00:36:36,342 --> 00:36:38,042 Maar schat, we hebben geen geld. 540 00:36:38,442 --> 00:36:39,677 We kunnen het ons niet veroorloven om te stoppen. 541 00:36:39,888 --> 00:36:42,534 Nu weet ik wat voor soort man hij is Ik zal niet langer met hem samenwerken. 542 00:36:43,614 --> 00:36:45,422 En ik ben verbaasd over jou, lieverd. 543 00:36:46,179 --> 00:36:47,505 Heb je geen trots meer? 544 00:36:47,752 --> 00:36:49,703 Ja, maar die cheque kom elke dinsdag.. 545 00:36:49,914 --> 00:36:52,550 Is het verschil tussen vlees op de tafel en geen brood in huis. 546 00:36:53,361 --> 00:36:54,449 Maak je geen zorgen, suiker. 547 00:36:55,060 --> 00:36:56,236 We krijgen een andere baan. 548 00:36:56,630 --> 00:36:57,836 En we zullen het snel krijgen. 549 00:37:00,371 --> 00:37:01,756 Je bent een grappige jongen, Connie. 550 00:37:03,970 --> 00:37:06,219 Ik vind het niet erg om je te vertellen dat ik had je het helemaal verkeerd gedacht. 551 00:37:07,994 --> 00:37:09,824 Wat dacht je dat de score was? 552 00:37:11,075 --> 00:37:11,983 Ik weet het niet. 553 00:37:13,124 --> 00:37:16,115 Maar het leek mij alsof jij dat wel was Ik maak me klaar om een poeder op mij te nemen. 554 00:37:40,388 --> 00:37:43,409 Vanavond zat ik te wachten voor haar op de gebruikelijke tijd. 555 00:37:44,551 --> 00:37:45,646 Ze kwam niet. 556 00:37:47,197 --> 00:37:49,313 Ik werd steeds onrustiger. 557 00:37:50,813 --> 00:37:52,282 Tijd versleept. 558 00:37:52,904 --> 00:37:56,292 En het klonk altijd in mijn oor was dat vreselijke refrein. 559 00:37:57,373 --> 00:37:59,361 Steeds opnieuw herhaald. 560 00:38:00,419 --> 00:38:02,488 Al stond voor de spiegel. 561 00:38:03,490 --> 00:38:04,484 Je hebt geschoten. 562 00:38:05,126 --> 00:38:06,034 En gemist. 563 00:38:07,002 --> 00:38:08,110 Je hebt geschoten. 564 00:38:08,701 --> 00:38:09,794 En gemist. 565 00:38:11,363 --> 00:38:12,606 Het bespotte mij. 566 00:38:13,740 --> 00:38:15,533 Het nam bezit van mij. 567 00:38:20,568 --> 00:38:23,116 Hoe zit het met Los Angeles, lieverd? Kun jij het halen? 568 00:38:23,677 --> 00:38:26,172 Het is uitgeschakeld. Ze boden mij aan een Midden-Amerikaanse tournee. 569 00:38:27,066 --> 00:38:29,383 Eddie, dat kun je niet verdragen. Ik laat je niet toe. 570 00:38:30,221 --> 00:38:31,576 Het waren een paar hakken. 571 00:38:32,369 --> 00:38:33,396 Al is een goede kerel. 572 00:38:34,455 --> 00:38:36,592 Maar hier verstop ik mij donkere hoekjes met zijn vrouw. 573 00:38:36,981 --> 00:38:38,008 Dat is niet nodig. 574 00:38:38,729 --> 00:38:40,949 Het zou geen enkel verschil maken als hij alles van ons wist. 575 00:38:41,932 --> 00:38:43,318 Zo kan ik het gewoon niet bedenken. 576 00:38:44,786 --> 00:38:46,321 Bij jou is het alles of niets, hè? 577 00:38:47,257 --> 00:38:47,927 Ja. 578 00:38:48,438 --> 00:38:50,508 Dat is wat mij aan het denken zet Ik teken voor die tour. 579 00:38:51,931 --> 00:38:53,943 Dan zouden we ze niet allemaal zien andere voor een heel jaar. 580 00:38:55,121 --> 00:38:57,400 Misschien kan ik je pakken op die manier uit mijn bloed. 581 00:38:58,445 --> 00:39:01,223 Is dat wat je wilt? Om mij uit je bloed te halen? 582 00:39:02,764 --> 00:39:04,775 Het zal moeilijk worden, maar het is de enige uitweg. 583 00:39:05,177 --> 00:39:06,950 Het is een makkie, het is nee goed op deze manier. Dus .. 584 00:39:07,763 --> 00:39:10,191 Het is Midden-Amerika. - Eddie, teken nog niet. Alsjeblieft. 585 00:39:11,774 --> 00:39:13,125 Ik heb een idee. 586 00:39:14,577 --> 00:39:16,350 Laat me het proberen als ik het kan laten werken. 587 00:39:17,378 --> 00:39:18,975 Ik ken jou en je ideeën, lieverd. 588 00:39:20,157 --> 00:39:21,513 Sommigen van hen zijn goed, maar.. 589 00:39:24,071 --> 00:39:25,098 Hé, daar is Al. 590 00:39:26,917 --> 00:39:30,108 Hoe blind hij ook wordt, hij doet het niet Ik heb een ziener nodig om hem bij een joint te krijgen. 591 00:39:30,426 --> 00:39:32,049 Zal ik.. - Nee. Blijf waar je bent. 592 00:39:32,259 --> 00:39:33,227 Ik regel het wel. 593 00:39:33,909 --> 00:39:34,563 Al. 594 00:39:35,523 --> 00:39:36,431 Hier. 595 00:39:45,770 --> 00:39:47,006 Wat doe jij hier? 596 00:39:47,359 --> 00:39:48,583 Ik wachtte op je. 597 00:39:49,422 --> 00:39:51,728 Ik dacht dat ik het misschien kon houden jij bent nuchter voor de verandering. 598 00:39:52,201 --> 00:39:53,914 Eddie vroeg me om wat met hem te gaan drinken. 599 00:39:54,159 --> 00:39:55,694 Is daar iets mis mee? 600 00:39:56,330 --> 00:39:57,149 Hallo, jongen. 601 00:39:57,648 --> 00:39:58,459 Hallo Al. 602 00:39:58,728 --> 00:40:00,964 Ik was op zoek naar jou. Ik heb wat deeg nodig. 603 00:40:01,457 --> 00:40:02,444 Ik heb er geen. 604 00:40:02,654 --> 00:40:04,591 Wat heb je ermee gedaan? - Wat deed ik? 605 00:40:04,801 --> 00:40:08,025 Wat denk je dat er nog in ons mopperen zit? zak na de manier waarop je ermee schopte? 606 00:40:08,294 --> 00:40:10,683 Uit liefde voor Mike laat de prediking achterwege. 607 00:40:11,829 --> 00:40:13,660 Hé, George. Geef mij een bourbon. 608 00:40:14,838 --> 00:40:16,807 Kijk eens wat de jongens in de achterkamer zal hebben. 609 00:40:17,417 --> 00:40:18,474 Hetzelfde hier, George. 610 00:40:19,834 --> 00:40:22,132 Maak de mijne maar beter a dubbele bourbon, George. 611 00:40:22,682 --> 00:40:24,163 Ik heb nogal haast. 612 00:40:24,551 --> 00:40:25,673 Oké, maatje. 613 00:40:26,518 --> 00:40:30,395 Hoe snel je het ook drinkt, de distilleerderijen blijven u altijd voor. 614 00:40:30,721 --> 00:40:31,388 Ja. 615 00:40:31,656 --> 00:40:34,339 Maar volgende week zal ik het wel hebben ze werken nachten om het te doen. 616 00:40:38,009 --> 00:40:41,243 Op een dag ga je dat doen en trek niets anders terug dan een stronk. 617 00:40:42,469 --> 00:40:45,671 Ik heb iets beters te doen dan dat te doen zit hier te kijken hoe je wordt gepleisterd. 618 00:40:47,060 --> 00:40:49,042 Bedankt voor het drankje, Eddie. Ik zie je. 619 00:41:05,188 --> 00:41:07,258 Je geeft jezelf flink een pak slaag, nietwaar? 620 00:41:08,373 --> 00:41:09,848 Ga jij daar ook aan beginnen? 621 00:41:10,660 --> 00:41:12,955 Het is jouw wagen, vriend. Verf het in elke gewenste kleur. 622 00:41:14,757 --> 00:41:15,635 Kijk, Eddy. 623 00:41:17,540 --> 00:41:18,968 Weet je waarom ik drink? 624 00:41:19,497 --> 00:41:21,389 Nee. En wat meer is.. - Dan zal ik het je vertellen. 625 00:41:21,928 --> 00:41:22,905 Zij is het. 626 00:41:23,384 --> 00:41:24,231 Connie. 627 00:41:24,928 --> 00:41:26,339 Ze heeft vleermuizen voor mij. 628 00:41:26,822 --> 00:41:28,227 Ik weet niet welk einde het is. 629 00:41:30,067 --> 00:41:31,214 Wat bedoel je, Al? 630 00:41:35,471 --> 00:41:36,794 Ik kan het je niet vertellen, Eddie. 631 00:41:37,905 --> 00:41:39,317 Het is een kwestie van eer. 632 00:41:41,635 --> 00:41:44,392 Maar als ze er niet een paar uitknipt van de spullen die ze trekt. 633 00:41:45,265 --> 00:41:46,889 ik ga naar .. - Je hebt gelijk, Al. 634 00:41:47,183 --> 00:41:48,976 Dat zou je niet moeten zijn praat er met mij over. 635 00:41:49,291 --> 00:41:50,646 Noch ik, noch iemand anders. 636 00:41:51,272 --> 00:41:52,946 Het is strikt tussen jou en Connie. 637 00:41:54,008 --> 00:41:55,282 Ik zie je. 638 00:41:55,711 --> 00:41:56,556 Eddy. 639 00:41:57,461 --> 00:41:59,718 Hoe groot is de kans op een vin tot dinsdag? 640 00:42:00,599 --> 00:42:01,464 Zeker, Al. 641 00:42:07,102 --> 00:42:07,846 Bedankt. 642 00:42:09,858 --> 00:42:11,800 Wat dacht je ervan als ik je een drankje trakteer? 643 00:42:13,703 --> 00:42:15,665 Nee bedankt, Al. Ik zie je later. 644 00:42:17,557 --> 00:42:18,695 [ Deur klopt ] 645 00:42:23,172 --> 00:42:24,259 Je bent weer te laat. 646 00:42:25,349 --> 00:42:26,466 Waar ben je geweest? 647 00:42:26,676 --> 00:42:28,747 Al was verdacht. Ik dacht dat ik nooit weg zou komen. 648 00:42:29,164 --> 00:42:30,996 Ik was ergens bang voor jou was overkomen. 649 00:42:31,826 --> 00:42:33,136 We moeten voorzichtig zijn. 650 00:42:33,624 --> 00:42:36,397 Al is veranderd sinds je met hem sprak. Hij is helemaal opgebrand. 651 00:42:37,008 --> 00:42:39,964 In alle eerlijkheid tegenover hem moest ik het doen. - Natuurlijk, lieverd. 652 00:42:40,706 --> 00:42:42,857 Maar het is je alleen gelukt maken het ons nog moeilijker. 653 00:42:43,068 --> 00:42:43,946 Op welke manier? 654 00:42:44,596 --> 00:42:46,009 Al dwingt me om te stoppen. 655 00:42:46,383 --> 00:42:48,732 Ik weet zeker dat ik hem dat uit zijn hoofd kan praten. 656 00:42:49,444 --> 00:42:51,859 Niemand heeft dat ooit kunnen doen praat Al Wallace uit alles. 657 00:42:52,715 --> 00:42:54,788 Zodra hij een besluit heeft genomen niets kan het veranderen. 658 00:42:55,588 --> 00:42:56,854 Je weet wat dat betekent. 659 00:42:57,285 --> 00:43:00,118 Ik zal je nooit meer zien. En ik kan niet verder zonder jou. 660 00:43:02,124 --> 00:43:03,225 Dat hoeft niet. 661 00:43:04,467 --> 00:43:06,269 Jij... je bedoelt jou een manier bedacht? 662 00:43:07,111 --> 00:43:09,665 Ik zeg al mijn contracten op en wij zullen het land verlaten. 663 00:43:09,918 --> 00:43:12,449 Hij zou weten te achterhalen waar we waren en volgen ons op de een of andere manier. 664 00:43:14,510 --> 00:43:16,522 Ik weet dat je dat niet leuk vindt word er aan herinnerd maar.. 665 00:43:17,904 --> 00:43:19,396 Dit is het herhaalde verleden. 666 00:43:20,658 --> 00:43:22,431 Je zult mij gaan haten zoals jij Alma deed. 667 00:43:22,791 --> 00:43:24,593 Je zou het mij kwalijk nemen en je zou gelijk hebben. 668 00:43:24,910 --> 00:43:25,521 Nee. 669 00:43:27,670 --> 00:43:29,674 Ooit een vrouw van wie je hield heb je bedrogen. 670 00:43:29,993 --> 00:43:31,175 Maar ik ben op niveau. 671 00:43:31,768 --> 00:43:33,654 Gelukkig voor jou. Pech voor mij. 672 00:43:33,950 --> 00:43:35,276 Ik kan het je gewoon niet laten doen. 673 00:44:00,666 --> 00:44:01,473 Connie. 674 00:44:02,149 --> 00:44:03,450 Ik heb nagedacht. 675 00:44:06,060 --> 00:44:06,981 Ik ook. 676 00:44:08,092 --> 00:44:09,256 Wij hebben geen enkele kans. 677 00:44:12,333 --> 00:44:13,551 Er is één kans. 678 00:44:14,638 --> 00:44:15,733 De manier waarop je zei.. 679 00:44:16,360 --> 00:44:17,328 De manier waarop ik het zei? 680 00:44:17,849 --> 00:44:18,966 Herinner je je droom? 681 00:44:20,453 --> 00:44:21,943 Goed. Ik heb dezelfde droom. 682 00:44:22,973 --> 00:44:24,358 Al was dronken. - Je bedoelt...? 683 00:44:24,986 --> 00:44:26,313 Al stond voor de spiegel. 684 00:44:27,183 --> 00:44:27,993 Ik schoot. 685 00:44:28,967 --> 00:44:30,577 En gemist. - Zeg dat nooit. 686 00:44:32,265 --> 00:44:33,820 Het was net als jouw droom. 687 00:44:35,509 --> 00:44:36,597 Wanneer is het gebeurd? 688 00:44:37,580 --> 00:44:38,817 Morgen naar de matinee. 689 00:44:40,259 --> 00:44:40,870 Nee. 690 00:44:41,780 --> 00:44:43,360 De zaterdagavondvoorstelling. 691 00:44:44,149 --> 00:44:45,332 Iedereen laat het afweten. 692 00:44:46,703 --> 00:44:48,118 Ik weet zeker dat Al dronken zal zijn. 693 00:44:49,330 --> 00:44:50,499 Absoluut zeker. 694 00:44:51,758 --> 00:44:54,905 Nu is het allemaal een kwestie van timing. 695 00:45:13,719 --> 00:45:15,531 Wat is er aan de hand? - Waar is Connie? 696 00:45:17,428 --> 00:45:19,442 Maar als je het niet weet Ik weet zeker dat ik dat niet zou doen. 697 00:45:19,756 --> 00:45:21,620 Ik heb het hele hotel doorzocht naar haar. 698 00:45:22,504 --> 00:45:23,827 Ik heb wat deeg nodig. 699 00:45:24,584 --> 00:45:25,850 Je bent al dronken, Al. 700 00:45:26,127 --> 00:45:26,886 Waarom niet? 701 00:45:27,254 --> 00:45:28,702 Wat valt er nog meer te doen? 702 00:45:29,954 --> 00:45:31,604 Mijn aanbod geldt nog steeds, Al. 703 00:45:32,888 --> 00:45:34,388 Laat mij een andere baan voor je regelen. 704 00:45:34,898 --> 00:45:36,088 Ik laat Connie niet achter. 705 00:45:37,349 --> 00:45:38,883 Op deze manier jaag je haar weg. 706 00:45:39,249 --> 00:45:42,057 Ik haal haar terug. Maak je geen zorgen over kleine Al. 707 00:45:43,719 --> 00:45:46,745 Misschien kun je mij er tien geven dollar tot betaaldag. Hé, baas? 708 00:45:47,751 --> 00:45:48,436 Zeker. 709 00:45:57,300 --> 00:45:58,566 Dat is honderd dollar. 710 00:45:59,958 --> 00:46:01,224 Ik heb geen wisselgeld. 711 00:46:01,988 --> 00:46:03,358 Dat is oké. Ik vertrouw je. 712 00:46:06,061 --> 00:46:06,880 Ik ook. 713 00:46:08,168 --> 00:46:09,154 Jij bent mijn vriend. 714 00:46:09,999 --> 00:46:11,632 Dat zeg ik elke avond. 715 00:46:13,344 --> 00:46:14,433 Wat dacht je van een drankje? 716 00:46:16,988 --> 00:46:18,341 Een sigaret om het te vieren? 717 00:46:19,452 --> 00:46:20,391 Ik rook nooit. 718 00:46:21,931 --> 00:46:22,750 Welterusten. 719 00:46:24,192 --> 00:46:25,010 Welterusten. 720 00:46:48,443 --> 00:46:49,277 Wijziging. 721 00:47:05,163 --> 00:47:05,924 Wijziging. 722 00:47:44,870 --> 00:47:45,808 Hallo lieverd. 723 00:47:46,019 --> 00:47:48,029 Waarom heb je mij erin gehaald? midden in de nacht? 724 00:47:48,240 --> 00:47:50,369 Waar gaat het allemaal over? - Ik moest je meteen zien. 725 00:47:50,876 --> 00:47:52,201 Alles komt goed. 726 00:47:52,411 --> 00:47:53,380 Ja? Hoe komt dat? 727 00:47:53,714 --> 00:47:55,660 Stel geen vragen. Doe gewoon wat ik je zeg. 728 00:47:55,910 --> 00:47:58,785 Bel morgenochtend uw agent en zeg het je neemt de Midden-Amerikaanse tour. 729 00:47:58,996 --> 00:48:01,099 Ik begrijp het niet. dacht ik Je wilde niet dat ik ging. 730 00:48:01,553 --> 00:48:02,738 Ik ben van gedachten veranderd. 731 00:48:03,477 --> 00:48:05,684 Want nu ga ik met je mee. - Met mij? 732 00:48:06,385 --> 00:48:08,060 Hoe zit het met Al? - Al is een dode duif. 733 00:48:08,353 --> 00:48:10,972 En ik ga voorgoed opruimen. En ik bedoel het goed. 734 00:48:11,432 --> 00:48:13,393 Hij zal je nooit laten gaan. Dat heb je geprobeerd. 735 00:48:13,955 --> 00:48:14,834 Ja, dat zal hij doen. 736 00:48:15,943 --> 00:48:17,547 Ik heb vanavond net iets ontdekt. 737 00:48:19,347 --> 00:48:20,553 Maakt niet uit wat het was. 738 00:48:21,538 --> 00:48:22,921 Maar je gelooft mijn woord. 739 00:48:23,386 --> 00:48:26,472 Ik heb genoeg over hem, zodat wanneer mijn advocaat zegt tegen hem dat ik afscheid wil nemen.. 740 00:48:27,414 --> 00:48:28,411 Hij kan geen nee zeggen. 741 00:48:29,627 --> 00:48:31,624 Maar dat is chantage. - Het is dus chantage. 742 00:48:32,789 --> 00:48:36,419 Speelde hij rechtstreeks met mij? Mij schoppen rond. Nam mijn deeg. Dwong mij om.. 743 00:48:38,455 --> 00:48:39,670 Hé, wacht even. 744 00:48:40,863 --> 00:48:42,189 Over wie maak je je zorgen? 745 00:48:43,108 --> 00:48:44,051 Al of ik? 746 00:48:46,141 --> 00:48:47,914 Je zou de moeten kennen antwoord daarop. 747 00:48:49,038 --> 00:48:50,701 Nou dan. Gedraag je ook zo, wil je. 748 00:49:22,735 --> 00:49:25,282 Ik dacht dat ik al het drinken had gedaan voor de familie Wallace. 749 00:49:25,819 --> 00:49:28,608 Ik heb een beetje de kriebels vanavond. Ik dacht dat een drankje misschien zou helpen. 750 00:49:29,416 --> 00:49:31,328 Ben je bang om de act te verlaten? 751 00:49:32,585 --> 00:49:35,440 Ik vraag me af of ik je had moeten laten stoppen. - Natuurlijk had je dat moeten doen. 752 00:49:35,917 --> 00:49:38,915 Als we hier weg zijn alles zal een stuk beter zijn. 753 00:49:39,572 --> 00:49:40,986 Er is ruimte voor verbetering. 754 00:49:43,450 --> 00:49:44,194 Honing. 755 00:49:51,449 --> 00:49:52,208 Volgens mij wel. 756 00:49:52,497 --> 00:49:54,138 Je weet waarom ik me zo gedraag. 757 00:49:55,089 --> 00:49:56,065 Ik ben jaloers. 758 00:49:56,850 --> 00:49:59,076 Maar zodra Flamarion uit is van ons leven zal het zijn.. 759 00:49:59,461 --> 00:50:01,845 Net zoals het vroeger was toen we net begonnen. 760 00:50:02,250 --> 00:50:03,605 Ja. Ik wed dat het daarbij zal gebeuren. 761 00:50:04,413 --> 00:50:06,594 Ik weet dat het gaat Het was behoorlijk zwaar, schat. 762 00:50:07,461 --> 00:50:09,364 Maar we zijn tenminste samen geweest. 763 00:50:09,710 --> 00:50:10,798 Hé, wacht even. 764 00:50:11,269 --> 00:50:13,131 Wat ben je aan het doen? Word je sentimenteel over mij? 765 00:50:13,555 --> 00:50:15,416 Misschien heb ik een grappige manier om het te laten zien. 766 00:50:16,463 --> 00:50:17,311 Maar ik ben.. 767 00:50:17,744 --> 00:50:20,488 Ik ben er net zo gek op jij zoals ik ooit was. 768 00:50:21,026 --> 00:50:21,816 Weet je. 769 00:50:22,274 --> 00:50:23,936 Wat dat betreft ben je best wel een lief kind. 770 00:50:24,533 --> 00:50:25,621 Misschien heb je gelijk. 771 00:50:26,247 --> 00:50:28,809 Misschien is het vanaf nu zo gaat een stuk beter. 772 00:50:29,063 --> 00:50:30,142 [ Deur klopt ] 773 00:50:30,554 --> 00:50:32,382 Vijftien minuten. - Oké. 774 00:50:34,552 --> 00:50:35,252 Goed. 775 00:50:36,463 --> 00:50:37,401 Hier is hoe. 776 00:50:56,636 --> 00:50:57,606 [ Deur klopt ] 777 00:50:58,155 --> 00:51:00,014 Vijf minuten. - Ik weet hoe laat het is. 778 00:51:28,443 --> 00:51:30,595 Hallo, baas. Alles klaar? 779 00:51:45,197 --> 00:51:49,413 Ik was als een man die er doorheen loopt een nachtmerrie met voeten lood. 780 00:51:51,093 --> 00:51:53,082 Ik heb niets gezegd. Ik durfde niet. 781 00:51:54,310 --> 00:51:55,435 Ik ging gewoon door. 782 00:51:56,647 --> 00:51:59,320 Omdat dat nu zo was geen weg meer terug. Ooit. 783 00:52:32,538 --> 00:52:33,833 Houd je gedachten bij de handeling. 784 00:52:34,776 --> 00:52:35,977 [ Deur klopt ] 785 00:52:54,296 --> 00:52:56,620 Mechanisch bewoog ik me over het podium. 786 00:52:57,188 --> 00:52:58,215 Als een machine. 787 00:52:59,603 --> 00:53:00,696 Ik keek naar haar. 788 00:53:01,232 --> 00:53:03,317 Ze was alles wat ik wilde. 789 00:53:04,035 --> 00:53:06,598 Toen stond Al voor de spiegel. 790 00:53:46,357 --> 00:53:46,980 Al. 791 00:53:47,359 --> 00:53:48,476 Praat tegen mij. Alsjeblieft. 792 00:53:49,228 --> 00:53:50,911 Sluit de gordijnen. Sluit de gordijnen. 793 00:53:53,841 --> 00:53:56,426 Wat is er gebeurd? Wat is het? - Het is Al. Hij is neergeschoten. 794 00:53:57,578 --> 00:53:59,023 Is er een dokter in huis? 795 00:54:00,279 --> 00:54:01,431 Was hij dronken? 796 00:54:09,829 --> 00:54:11,874 Diverse medewerkers van het Bay Theatre. 797 00:54:12,410 --> 00:54:14,480 Wie keek naar de act? de nacht van 9 juli. 798 00:54:15,093 --> 00:54:18,086 Ik heb getuigd dat dat van de heer Flamarion is optreden verliep zoals gewoonlijk. 799 00:54:18,422 --> 00:54:19,628 Tot in ieder detail. 800 00:54:20,356 --> 00:54:23,886 Uit de autopsie is gebleken dat er sprake is van alcohol in het bloed van de overledene. 801 00:54:24,458 --> 00:54:28,109 Gezien dit feit wordt dit overeengekomen dat de dronkenschap van Al Wallace. 802 00:54:28,574 --> 00:54:31,280 Zorgde ervoor dat hij een fout maakte timing die tot zijn dood leidde. 803 00:54:32,116 --> 00:54:34,730 Daarom die van de lijkschouwer oordeel luidt: 'dood door ongeval'. 804 00:54:35,309 --> 00:54:36,516 De jury wordt ontslagen. 805 00:54:54,368 --> 00:54:55,240 Het spijt me. 806 00:55:09,478 --> 00:55:10,715 Ben jij nooit op tijd? 807 00:55:11,659 --> 00:55:12,955 Heb je mij erg gemist? 808 00:55:14,025 --> 00:55:16,607 Deze laatste twee dagen zijn het meest ellendige die ik ooit heb doorgebracht. 809 00:55:17,452 --> 00:55:18,479 Ik heb jou ook gemist. 810 00:55:26,519 --> 00:55:27,695 Kaartjes voor Las Vegas? 811 00:55:27,940 --> 00:55:30,797 Ik ben vanochtend naar de bank geweest en ik genoeg geld opgehaald voor een huwelijksreis. 812 00:55:31,049 --> 00:55:32,496 Dat moet je niet doen, lieverd. 813 00:55:32,706 --> 00:55:35,269 Je had geen kaartjes moeten krijgen in dezelfde trein. Het is gevaarlijk. 814 00:55:35,479 --> 00:55:37,388 Dan laat ik de volgende achter dag en ontmoet je daar. 815 00:55:37,598 --> 00:55:40,085 Als iemand erachter kwam dat je meenam al dat geld van de bank. 816 00:55:40,676 --> 00:55:43,322 En ze zagen ons samen als jij smekend om een telefoontje van de DA. 817 00:55:46,235 --> 00:55:47,239 Ben je bang? 818 00:55:49,085 --> 00:55:50,379 Nee. Dat is het niet. 819 00:55:51,865 --> 00:55:53,919 Alleen dat wil ik niet er kan je niets overkomen. 820 00:55:55,576 --> 00:55:56,769 Niets zal ik hopen. 821 00:55:58,414 --> 00:56:01,288 Weet je, het kan een goed idee als ik weg zou gaan. 822 00:56:02,144 --> 00:56:03,499 Maar gewoon voor een tijdje. 823 00:56:03,902 --> 00:56:06,171 Maar ik zei dat ik dat niet wil zijn weer van je gescheiden. 824 00:56:06,569 --> 00:56:09,289 Laten we verstandig zijn, lieverd. We moeten het gras laten groeien. 825 00:56:10,852 --> 00:56:12,875 Wij hebben de rest van ons leeft om samen te zijn. 826 00:56:13,996 --> 00:56:15,395 Als je het zo bedenkt. 827 00:56:16,443 --> 00:56:18,036 Drie maanden is niet zo lang. 828 00:56:18,247 --> 00:56:19,155 Drie maanden? 829 00:56:25,624 --> 00:56:27,486 Denk je dat ik de idee om je te verlaten? 830 00:56:28,964 --> 00:56:30,021 Waar ga je heen? 831 00:56:30,722 --> 00:56:31,968 Henning Minnesota. 832 00:56:33,004 --> 00:56:34,738 Ik heb mijn moeder al acht jaar niet gezien. 833 00:56:36,076 --> 00:56:38,485 Er was nooit genoeg tijd of geld eerder. 834 00:56:40,186 --> 00:56:42,638 Ik zal je elke dag schrijven. - Nee. Geen brieven alstublieft. 835 00:56:43,696 --> 00:56:45,961 Zet nooit iets op papier. - Dan bel ik je. 836 00:56:46,213 --> 00:56:48,194 Begrijp je het niet? We moeten vreemden zijn. 837 00:56:49,307 --> 00:56:51,140 Zelfs mijn familie mag dat niet doen weet dat we vrienden zijn. 838 00:56:52,386 --> 00:56:53,747 Maar we zullen het goedmaken. 839 00:56:54,622 --> 00:56:56,929 Connie, dat heb je niet eens gedaan heb mij uw adres gegeven. 840 00:56:58,110 --> 00:57:00,028 Dus ik weet in ieder geval waar je bent. 841 00:57:02,564 --> 00:57:04,188 Ik wil je graag kleine cadeautjes sturen. 842 00:57:04,538 --> 00:57:05,691 Om je te laten weten.. 843 00:57:06,277 --> 00:57:07,696 Dat ik aan je denk. 844 00:57:08,794 --> 00:57:12,039 2907 Ferndale is het adres als het makkelijker voor je is. 845 00:57:13,001 --> 00:57:14,015 Maar geen cadeaus. 846 00:57:15,096 --> 00:57:16,570 Weduwen mogen geen bewonderaars hebben. 847 00:57:19,288 --> 00:57:21,371 Neem dit alstublieft. Het zal verwijderen.. 848 00:57:21,951 --> 00:57:23,888 Een van mijn zorgen totdat ik je weer zie. 849 00:57:26,114 --> 00:57:28,442 En dat zal precies zo zijn drie maanden vanaf vanavond. 850 00:57:29,178 --> 00:57:30,268 14 oktober. 851 00:57:30,888 --> 00:57:32,004 Waar zullen we elkaar ontmoeten? 852 00:57:32,366 --> 00:57:34,827 Zo ver mogelijk hier vandaan. - Hoe zit het met Chicago? 853 00:57:36,843 --> 00:57:37,810 Ik hou van Chicago. 854 00:57:38,298 --> 00:57:39,057 Chicago? 855 00:57:39,473 --> 00:57:40,590 Het Empire-hotel. 856 00:57:41,789 --> 00:57:44,654 Ik zal me inschrijven onder de naam van HJ Brandt. 857 00:57:45,213 --> 00:57:46,475 Kunt u zich dat herinneren? 858 00:57:46,766 --> 00:57:49,696 Mevrouw Brandt komt erbij Chicago in het Empire-hotel. 859 00:57:51,486 --> 00:57:52,648 Op 14 oktober. 860 00:58:25,046 --> 00:58:26,418 Mijn naam is HJ Brandt. 861 00:58:27,218 --> 00:58:29,199 Ik heb bedenkingen. - Hoe gaat het, meneer Brandt? 862 00:58:30,269 --> 00:58:32,022 Je reservering is voor 14 oktober. 863 00:58:32,346 --> 00:58:36,728 Ja. Mijn vrouw komt morgen, maar ik wel graag nu inchecken en dingen voorbereiden. 864 00:58:37,027 --> 00:58:38,074 Ja. Natuurlijk. 865 00:58:42,047 --> 00:58:43,521 Laat meneer Brandt de bruidssuite zien. 866 00:58:43,731 --> 00:58:45,391 Ja, meneer. Deze kant op, meneer Brandt. 867 00:59:21,250 --> 00:59:23,709 Vindt u het leuk, meneer? - De vaas heeft bloemen nodig. 868 00:59:24,298 --> 00:59:26,179 Is er een bloemist in huis? - Ja, meneer. 869 00:59:26,525 --> 00:59:28,549 Morgenochtend wil ik zes dozijn rozen. 870 00:59:28,988 --> 00:59:30,522 Diverse kleuren. Langstelig. 871 00:59:31,241 --> 00:59:35,066 Ik wil wat bloemen voor deze vaas en nog een mand met gemengde bloemen. 872 00:59:35,871 --> 00:59:37,782 Zes gardenia's voor haar kussen. 873 00:59:38,735 --> 00:59:41,508 En een doorlopende opdracht voor een corsage. Drie orchideeën. 874 00:59:41,855 --> 00:59:42,853 De beste. Wit. 875 00:59:43,544 --> 00:59:45,484 Elke ochtend bezorgd met ons ontbijt. 876 00:59:45,695 --> 00:59:46,484 Ja, meneer. 877 00:59:46,791 --> 00:59:48,683 Heb je dat duidelijk? - Ja, meneer. Nog iets anders? 878 00:59:49,034 --> 00:59:50,750 Ja. Je kunt me wat ijswater brengen. 879 00:59:53,590 --> 00:59:54,883 En ik wil goede service. 880 00:59:55,593 --> 00:59:56,735 Dank u, meneer. 881 01:00:25,809 --> 01:00:26,777 [ Deur klopt ] 882 01:00:28,217 --> 01:00:28,993 Kom binnen. 883 01:00:31,721 --> 01:00:33,589 Goedemorgen, meneer Brandt. - Goedemorgen. 884 01:01:04,522 --> 01:01:05,490 Dank u, meneer. 885 01:01:05,751 --> 01:01:06,853 Dank u, meneer. 886 01:01:34,136 --> 01:01:35,730 Goedemorgen, meneer Brandt. - Ochtend. 887 01:01:36,161 --> 01:01:39,313 Ik wil graag de schema's van iedereen ontvangen binnenkomende treinen en vliegtuigen alstublieft. 888 01:01:39,715 --> 01:01:40,588 Ja, meneer. 889 01:01:41,863 --> 01:01:42,681 Bedankt. 890 01:01:42,913 --> 01:01:44,417 Nog iets, meneer? - Nee bedankt. 891 01:01:51,120 --> 01:01:52,863 Goedemorgen. - Goedemorgen, meneer Brandt. 892 01:01:53,376 --> 01:01:55,327 Heb je post? - Nee, meneer. Er is niets. 893 01:01:55,783 --> 01:01:58,214 Iets onder de naam Flamarion? - Flamarion? 894 01:01:58,697 --> 01:02:01,638 F-L-A-M-A-R-I-O-N. Hij vroeg mij om het voor hem op te halen. 895 01:02:02,018 --> 01:02:04,434 Ik denk niet dat er iets is onder die naam, maar ik zal zien. 896 01:02:08,098 --> 01:02:09,661 Sorry, meneer Brandt. Er is niets. 897 01:02:11,102 --> 01:02:13,232 Voor het geval er iets zou komen laat het mij onmiddellijk weten. 898 01:02:13,443 --> 01:02:14,242 Ja, meneer. 899 01:02:33,491 --> 01:02:35,025 Operator, geef mij het bureau alstublieft. 900 01:02:35,499 --> 01:02:37,479 Die kerel in 1406 is gek. 901 01:02:37,721 --> 01:02:39,494 Hij heeft de hele dag niets anders gedaan dan mij bellen. 902 01:02:40,994 --> 01:02:41,872 Hallo. Bureau? 903 01:02:42,734 --> 01:02:45,143 Het is meneer Brandt in 1406. 904 01:02:47,108 --> 01:02:49,983 Zijn er geen geweest telefoontjes, berichten of brieven? 905 01:02:54,436 --> 01:02:56,644 Is er iets geweest voor mijn vriend Flamarion? 906 01:03:00,422 --> 01:03:01,509 Akkoord. Bedankt. 907 01:03:24,603 --> 01:03:25,899 Ik bel meneer Grant. - Hier. 908 01:03:27,297 --> 01:03:28,086 Meneer Grant? 909 01:03:28,578 --> 01:03:29,754 Brandt. - Sorry, meneer. 910 01:03:29,965 --> 01:03:31,855 Het is meneer Grant. Een heer George Grant. 911 01:03:34,715 --> 01:03:36,943 Ik bel meneer Grant. Ik bel meneer Grant. 912 01:03:38,766 --> 01:03:39,795 Ik bel meneer Grant. 913 01:03:57,167 --> 01:03:58,113 [ Telefoon ] 914 01:03:59,709 --> 01:04:00,409 Hallo? 915 01:04:01,106 --> 01:04:02,340 Ja. Dit is meneer Brandt. 916 01:04:03,261 --> 01:04:04,110 Een telegram? 917 01:04:04,788 --> 01:04:05,697 Stuur het op. 918 01:04:18,760 --> 01:04:20,123 Telegram voor u, meneer Brandt. 919 01:04:31,929 --> 01:04:33,195 Is er een antwoord, meneer? 920 01:04:52,898 --> 01:04:55,235 'Adres onbekend'. 921 01:04:56,088 --> 01:04:58,218 'Geadresseerde onbekend'. 922 01:05:07,214 --> 01:05:08,444 Dank u, meneer Brandt. 923 01:05:13,300 --> 01:05:15,243 Is er een doorstuuradres, meneer Brandt? 924 01:05:15,538 --> 01:05:17,644 Ik laat het je weten. - Je waardeert het wel als.. 925 01:05:19,124 --> 01:05:21,463 Ik was alle tijdsbesef kwijt. 926 01:05:22,968 --> 01:05:26,144 Het enige excuus dat ze kon hebben hebben gehad .. was de dood. 927 01:05:27,460 --> 01:05:29,677 Anders had ze mij bedrogen. 928 01:05:30,964 --> 01:05:33,226 Ik wist niet welke het zou nog erger zijn. 929 01:05:35,093 --> 01:05:36,560 Ik moest haar vinden. 930 01:05:38,224 --> 01:05:40,218 Ik herinnerde me haar ticket naar Las Vegas. 931 01:05:41,724 --> 01:05:44,039 Het was een wilde kans, maar mijn enige aanwijzing. 932 01:05:45,610 --> 01:05:49,338 Nadat ik dagenlang had gezocht Ik kwam terecht in een gokclub. 933 01:05:50,046 --> 01:05:52,017 Net als de rest van de sukkels. 934 01:05:54,504 --> 01:05:56,383 Welk geld heb ik niet verloren met gokken.. 935 01:05:57,644 --> 01:05:59,275 Ik kon Connie niet meer traceren. 936 01:06:00,474 --> 01:06:03,563 Elke dag wel een afperser gaf mij nieuwe aanwijzingen. 937 01:06:04,534 --> 01:06:05,619 Allemaal vals. 938 01:06:07,109 --> 01:06:09,624 Toen ging ik naar Los Angeles om de agent te zien. 939 01:06:10,253 --> 01:06:12,384 Die Connie en Al in mijn act hadden geplaatst. 940 01:06:13,670 --> 01:06:15,604 Het spijt me. Ik heb alles geprobeerd. 941 01:06:15,900 --> 01:06:19,215 Ik heb het nagevraagd bij de NVA, centraal casting en elke agent in het bedrijf. 942 01:06:21,699 --> 01:06:24,931 Misschien is ze weer gaan dansen. - Ik heb al die hoeken ook behandeld. 943 01:06:25,461 --> 01:06:26,700 Er is geen spoor van haar. 944 01:06:27,602 --> 01:06:28,600 Kijk, Flamarion. 945 01:06:29,185 --> 01:06:31,136 Waarom begin je niet met repeteren? met een nieuw team? 946 01:06:31,347 --> 01:06:34,835 Het enige wat je nodig hebt zijn een paar handlangers weet stil te staan en nuchter te blijven. 947 01:06:36,309 --> 01:06:37,943 Oké. Doe dan een single. 948 01:06:38,461 --> 01:06:39,804 Ik kan je overal boeken. 949 01:06:40,531 --> 01:06:43,190 Kruip weer in je eigen racket. En vergeet dit allemaal. 950 01:06:45,498 --> 01:06:46,288 Heb jij .. 951 01:06:46,682 --> 01:06:47,740 Heb je geld nodig? 952 01:06:54,677 --> 01:06:55,517 Ik denk dat.. 953 01:06:56,715 --> 01:06:58,166 Ik moet blijven zoeken. 954 01:06:59,194 --> 01:06:59,868 Goed. 955 01:07:00,751 --> 01:07:01,570 Succes. 956 01:07:09,058 --> 01:07:10,322 Ik heb het hele land gedekt. 957 01:07:10,946 --> 01:07:11,891 Seattle. 958 01:07:12,341 --> 01:07:13,866 Detroit. Minneapolis. 959 01:07:14,566 --> 01:07:16,078 Philadelphia. Kansas City. 960 01:07:16,545 --> 01:07:17,453 Overal. 961 01:07:18,402 --> 01:07:20,595 Ik was geobsedeerd door slechts één gedachte. 962 01:07:21,876 --> 01:07:23,261 De gedachte haar te vinden. 963 01:07:24,100 --> 01:07:25,832 Een geweldig mooie set wapens heb je daar. 964 01:07:26,118 --> 01:07:28,799 Wil je ze verpanden of verkopen? - Verkoop ze. 965 01:07:29,631 --> 01:07:31,018 Ik geef je tachtig dollar. 966 01:07:34,576 --> 01:07:35,820 Deze moet ik houden. 967 01:07:36,305 --> 01:07:38,733 Als je de opzet verbreekt Ik zal je minder geld moeten geven. 968 01:07:38,944 --> 01:07:40,060 Ik geef je zestig. 969 01:07:40,919 --> 01:07:41,827 Ik neem het. 970 01:07:55,472 --> 01:07:58,932 Ik heb nooit een slimme kerel als jij gedacht zou een dame een sukkel van hem laten maken. 971 01:07:59,961 --> 01:08:02,363 Ik weet niet eens of ze is dood of leeft. 972 01:08:02,957 --> 01:08:05,139 Ze leeft goed. Haar soort sterft nooit. 973 01:08:06,615 --> 01:08:07,952 Waarom kan ik haar dan niet vinden? 974 01:08:08,163 --> 01:08:10,472 Omdat je niet weet wat je zoekt. Dat is waarom. 975 01:08:11,655 --> 01:08:13,428 Ik weet niet waarom ik zou je moeten helpen, maar.. 976 01:08:13,839 --> 01:08:14,688 Hier is het. 977 01:08:16,180 --> 01:08:19,658 Denk aan een fietsact die op de rekening toen we in San Francisco speelden? 978 01:08:22,130 --> 01:08:23,828 Het wiel..? - De Wielers. 979 01:08:25,032 --> 01:08:28,936 Ik weet dat ze moeite hadden iemand te vinden om Eddie te vervangen toen hij de act verliet. 980 01:08:29,279 --> 01:08:30,575 De grote, knappe. 981 01:08:30,861 --> 01:08:32,326 Connie was toen gek op hem. 982 01:08:33,224 --> 01:08:35,698 Het is nog niet meer dan een jaar geleden dus waarschijnlijk is ze dat nog steeds. 983 01:08:36,751 --> 01:08:40,069 Het laatste wat ik over Eddie hoorde, was hij lag ergens ten zuiden van de grens. 984 01:08:40,799 --> 01:08:42,427 Dus als je haar echt wilt vinden. 985 01:08:42,969 --> 01:08:44,574 Je kunt beter op hem gaan jagen. 986 01:08:45,720 --> 01:08:48,297 Wat wil je met die dame na de manier waarop ze je in de steek heeft gelaten.. 987 01:08:48,507 --> 01:08:50,967 Is iets wat ik nooit zal doen kunnen achterhalen. 988 01:08:55,651 --> 01:08:58,405 Eindelijk had ik iets gevonden tastbaar om mij te begeleiden. 989 01:08:59,708 --> 01:09:02,596 Ik liftte naar de grens en toen liep ik. 990 01:09:03,945 --> 01:09:07,018 Eindelijk kreeg ik een ritje op een vrachtwagen hier naar Mexico-Stad. 991 01:09:07,896 --> 01:09:09,576 Ik heb de ronde door de hele stad gemaakt. 992 01:09:48,455 --> 01:09:50,939 [ Spaanstalige zang ] 993 01:12:26,938 --> 01:12:29,545 Je ging geweldig met die kerel in de coulissen vanavond, niet waar? 994 01:12:29,794 --> 01:12:31,741 Waarom lieverd, hij is een oude vriend van mij. 995 01:12:32,000 --> 01:12:34,428 En jij kwam pas binnen Twee uur vanochtend, hè? 996 01:12:34,848 --> 01:12:36,923 Er bestaat zoiets als een vriendschap te ver dragen. 997 01:12:37,420 --> 01:12:39,089 Waarom, schat. Ik denk dat je jaloers bent. 998 01:12:40,679 --> 01:12:41,349 Kijk. 999 01:12:41,581 --> 01:12:42,586 Jij bent mijn vrouw. 1000 01:12:43,084 --> 01:12:45,453 Je gaat niet wegkomen met dit spul. Het moet stoppen. 1001 01:12:45,782 --> 01:12:47,139 Blijf uit de buurt van die acrobaat. 1002 01:12:48,268 --> 01:12:50,041 Ik zal doen wat mijn papa wil dat ik het doe. 1003 01:12:50,254 --> 01:12:51,084 Luisteren. 1004 01:12:51,617 --> 01:12:53,896 Ik weet niet wat er is gebeurd tegen Al en ik wil het niet weten. 1005 01:12:54,548 --> 01:12:56,976 Maar ik heb er een verdomd goed idee van gaat mij niet gebeuren. 1006 01:12:57,542 --> 01:12:58,509 Begrijp je? 1007 01:12:59,349 --> 01:13:00,823 Je praat verschrikkelijk groot, kleine man. 1008 01:13:01,958 --> 01:13:03,403 Ik ga onze cheque ophalen. 1009 01:13:03,667 --> 01:13:05,593 Ik ben over tien minuten terug. En wees hier. 1010 01:13:05,826 --> 01:13:06,636 Ja, meneer. 1011 01:13:07,296 --> 01:13:08,800 Zal er nog iets zijn, meneer? 1012 01:13:53,160 --> 01:13:54,135 Flamarion. 1013 01:13:55,357 --> 01:13:57,103 Ja. Ik ben veranderd. 1014 01:13:58,299 --> 01:13:59,484 We zijn allebei veranderd. 1015 01:14:00,008 --> 01:14:01,101 Hoe ben je binnengekomen? 1016 01:14:01,420 --> 01:14:02,713 We hadden een date. Herinneren? 1017 01:14:04,430 --> 01:14:06,343 Ik houd mijn dates altijd aan. 1018 01:14:08,743 --> 01:14:09,890 Ik probeerde daar te komen. 1019 01:14:10,474 --> 01:14:13,077 Drie maanden waren niet lang genoeg om je moeder in Minnesota te zien? 1020 01:14:13,873 --> 01:14:16,631 Je had het zo druk thuis op dat valse adres. 1021 01:14:16,885 --> 01:14:18,710 Dat is het. Het was te lang. 1022 01:14:19,335 --> 01:14:21,405 Het was verkeerd om te trouwen. Allemaal verkeerd. Dat weet ik nu. 1023 01:14:22,784 --> 01:14:25,091 Ik heb op je gewacht. En toen kwam Eddie langs. 1024 01:14:25,673 --> 01:14:27,595 Maar ik ben nooit gestopt aan jou denken. Nooit. 1025 01:14:27,873 --> 01:14:29,922 Ik weet hoe het is. Jij achtervolgde mij ook. 1026 01:14:30,842 --> 01:14:33,061 Elke minuut dat je weg was van mij maakte mij ongelukkiger. 1027 01:14:33,761 --> 01:14:35,047 Ik ben zo blij dat je gekomen bent. 1028 01:14:35,280 --> 01:14:36,552 Daarom ben ik hier. 1029 01:14:38,115 --> 01:14:39,321 Ik kom je halen. 1030 01:14:41,389 --> 01:14:42,284 Natuurlijk. 1031 01:14:43,063 --> 01:14:44,432 Vroeger was het anders. 1032 01:14:45,265 --> 01:14:47,488 Fijne hotels. Niets dan het beste. 1033 01:14:48,011 --> 01:14:49,967 We krijgen het allemaal weer. Alleen wij tweeën. 1034 01:14:50,640 --> 01:14:52,203 Het zal net zo zijn als vroeger. 1035 01:14:52,414 --> 01:14:53,858 We zullen onze toekomst samen hebben. 1036 01:14:54,888 --> 01:14:56,124 Precies zoals je had gepland. 1037 01:14:56,407 --> 01:14:57,096 Ja. 1038 01:14:57,469 --> 01:14:59,301 We gaan terug naar de Verenigde Staten. Zorg voor een nieuwe act. 1039 01:14:59,849 --> 01:15:02,122 Jij wordt headliner. Je naam zal weer in het licht staan. 1040 01:15:04,757 --> 01:15:06,143 En jij wordt mijn assistent? 1041 01:15:06,460 --> 01:15:07,539 Natuurlijk. 1042 01:15:09,388 --> 01:15:10,929 Dan heb ik alles. 1043 01:15:11,180 --> 01:15:11,920 Ja. 1044 01:15:12,452 --> 01:15:13,569 Alles wat je wilt. 1045 01:15:14,099 --> 01:15:15,074 En dat zal ik ook doen. 1046 01:15:15,828 --> 01:15:16,980 Wij zullen weggaan. 1047 01:15:17,936 --> 01:15:19,466 Jij hoort hier niet, Connie. 1048 01:15:25,042 --> 01:15:25,652 Wij. 1049 01:15:26,241 --> 01:15:27,913 Wij begrijpen elkaar wel. Nietwaar? 1050 01:15:28,639 --> 01:15:30,460 Ja. Ik begrijp. 1051 01:15:31,802 --> 01:15:34,960 Maar dit is één keer jij zal je date behouden. 1052 01:15:35,423 --> 01:15:36,331 Dat zou je niet doen. 1053 01:15:36,652 --> 01:15:38,483 Dat kon je niet. - Ik ben er klaar mee, en jij ook. 1054 01:15:38,764 --> 01:15:41,082 Nee. Denk na. Ik zal nooit piepen. Ooit. 1055 01:15:41,772 --> 01:15:43,124 Dat klopt. - Kijk. 1056 01:15:43,417 --> 01:15:45,514 Laat mij gewoon gaan. Ik geef je al het geld terug. 1057 01:15:45,724 --> 01:15:48,136 Je hebt er nu geen nodig. - Dat zou je niet durven. 1058 01:15:48,826 --> 01:15:51,463 Ik zal ze vertellen dat je mijn man hebt vermoord. Ik zal zeggen dat je een moordenaar bent. 1059 01:15:51,818 --> 01:15:52,875 Wat ben jij dan? 1060 01:15:53,329 --> 01:15:55,704 Ik ben de laatste man die je ooit zult bedriegen. 1061 01:15:57,328 --> 01:15:58,815 Wel, jij arme sukkel. 1062 01:15:59,683 --> 01:16:00,979 Hoe kan iemand van je houden? 1063 01:16:01,749 --> 01:16:04,244 Een dikke stierenhals. Die schele ogen. 1064 01:16:05,042 --> 01:16:06,307 Je bent oud. Je bent lelijk. 1065 01:16:07,007 --> 01:16:08,608 Zelfs de aanraking van jou maakte me ziek. 1066 01:16:09,581 --> 01:16:11,304 Ik haatte je en ik heb je altijd gehaat. 1067 01:16:12,491 --> 01:16:15,006 Dat was je gordijntoespraak, Connie. 1068 01:16:15,357 --> 01:16:16,415 Blijf bij mij vandaan. 1069 01:16:16,905 --> 01:16:17,963 Blijf bij mij vandaan. 1070 01:16:21,510 --> 01:16:22,714 [Connie schreeuwt! ] 1071 01:16:25,347 --> 01:16:26,800 Wat? Wat was dat? 1072 01:16:27,940 --> 01:16:28,988 Wie schreeuwde? 1073 01:16:42,872 --> 01:16:44,364 Ik hield vol als.. 1074 01:16:45,113 --> 01:16:46,351 Zolang ik kon. 1075 01:16:47,622 --> 01:16:48,947 Totdat de lichten uitgingen. 1076 01:16:50,185 --> 01:16:51,588 Iedereen was weg. 1077 01:16:53,511 --> 01:16:55,504 Ik werd steeds zwakker. 1078 01:16:57,079 --> 01:16:58,156 Verlies van bloed. 1079 01:16:59,949 --> 01:17:01,054 Toen liet ik los. 1080 01:17:03,673 --> 01:17:04,492 Vertel het ze. 1081 01:17:07,828 --> 01:17:09,422 Het is de politie, Flamarion. 1082 01:17:09,902 --> 01:17:12,266 Ik zei dat ik dood zou zijn.. 1083 01:17:13,263 --> 01:17:14,449 Toen ze hier aankwamen. 1084 01:17:15,958 --> 01:17:16,767 Nietwaar? 1085 01:17:54,039 --> 01:17:54,791 ..t-g..